汉译史集第二卷世系表补正.pdf

Y2350789I 摘 要 斯科出版。1985年商务印书馆出版了周建奇、余大钧据此俄译本汉译的《史集》第二卷。笔 者利用S本、L本、2294本、卡利米《史集》排印本、阿里札德《史集·窝阔台合罕纪》、若 山、穆萨维《史集·蒙古史》校注本等等文献著作比对苏联科学院东方学研究所《史集》俄 译本和周建奇、余大钧《史集》汉译本时发现俄译本与汉译本《史集》第二卷中世系表和相 关史实与S本和L本有所出入，世系表方面俄译本和汉译本《史集》第二卷中只列出了窝阔 台合罕和忽必烈合罕的世系表，没有列出其余术赤、察合台、拖雷、蒙哥、铁穆耳的世系表 (贵由汗的世系因在窝阔台合罕世系表列出，所以没有单独列出，这是史集中已经提到的。) 但是在S本中却有其详细的世系表，并且一些人名旁边附有注释，这些注释并不完全是对相 关正文的概括，一些注释提供了正文所没有的史实。俄译本和汉译本虽然列出窝阔台和忽必 烈的世系表，但是与S本相较在人名傍边的注释和一些人名的音译上亦有所出入。可以说俄 译本与汉译本《史集》第二卷有待完善，笔者正因为这个目的选择了这个题目进行研究。 【关键词】史集世系表 Abstract The ofRussiantranslationsof施辫；、 secondvolume 口Z一≠口w厅r欢办，’刃圮 translated andA．A．Alizada C『o，雄7P，2讲甜聊∥日括fD，把J，¨which by砌．兀V自khoVSky was inMoscowin1 960．ThesecondVolumeof published Russiantranslationsof 施mf、以z删石r渤whichWas ian inChinesewas translatedbyZhoujQi，YuDajun theCommercialPressin1985．The authorutilized publishedby L，S，BahmallKar-n正 尺础办耐 A．A．Alizada’s施聊i、 口f-D砌，施mi么L乃们r妣刁f埘．(Tehran，1338／1959)，the theVersionof 口厶t口w西厂沈厅j乃e月西幻砂∥。：驴如iQ以切刀，compared OrientalStudies’ InStituteoftheSoVietUnion’s ofScienceswiththetranslationwhichwas Academy translated in f．oundthe tableand byzhoujianQi，YruDajunChinese，alsogenealogy somehistorical坛ctswhichintheRussiantranslationandtheChinesetranslationare dif]陆rent仔om RussiantranslationandtheChinesetranslation S，L．The onlVlistedthe tableof and the tableof genealogicaJ