汉语中日语借词钻研.pdf

摘要 摘要 一、内容介绍 1、日语借词传入史研究。分别论述了古汉语时期、19世纪至20世纪初的 晚清民初时期、20世纪后期等三个时期日语借词的传入过程、渠道、方式、特 点及意义，梳理、廓清了其不同历史阶段的发展情况。 2、日语借词演变史研究。论文从日语借词对汉语的渗透和影响、汉语对日 语借词的改造与同化两个方面做了具体论述。 二、主要贡献 1．对晚清民初时期日语借词的传入过程、历史原因、作用作了详细描述，并 对知识引进与语言引进、使用与流传、吸收与规范的表现与关系作了较准确的评 价。 2．对日语借词向汉语的渗透方式与发挥的积极作用进行了细致的论述，从词 语、词缀、词义、语法、文字五个方面作了详细阐述，其中对“进行态表示法 及“O+V型复合构词法”的演变规律作了有新意的分析。 3．在汉语对日语借词的改造与同化规律上，概括出语音改造的全盘汉化、语 法改造的词核化、外来引申义的本土化、字形改造的见字明义与简体化等四条规 律。特别是对语法改造的内容与特点，总结出假名词尾脱落、专表形容词性的“的 “性脱落、o+V式被V+O式替代、词长变短、词素更换等改造类型。 4．运用数据库的计量方法，对研究对象进行了词种、词次、词长、结构类型、 分布领域、学科等方面的统计分析，运用定量与定性结合的方法，将定性分析立 足于定量分析之上。 三、结论 日语借词在中国社会发展中起过重要作用；日语借词极大地促进了汉语词汇 的现代化发展；汉字在中日语言传播与交融中发挥了重要作用；汉语对日语借词 有着强大的同化力。 关键词：日语借词；外来词；汉语 A ofLoanwordsinChineseBorrowed仃om Study Japanese Abstract I．Introduction 1．A ofthe of wordsfrom thissectionthe study historyborrowing Japanese．In authordiscussesthe and of significance borrowingprocesses，channels，features loanwordsinthreehistorical ancientChinese late Japanese periods：the period，the themid一19th tothe 20th and from period century century, QingearlyRepublic early andthelater ofthe20th of loanwordsinthe part century．砀edevelopmentsJapanese differenthistorical are andoutlined．2．Aofthelawsof periodsexplored study of loanwords．Inthissectiontheauthordiscussesin linguisticminglingJapanese detail andinfluenceof