客英大辞典客语音韵特点.docVIP

《客英大辭典》的客語音韻特點 呂嵩雁 國立花蓮師範學院語文教育學系 （收稿日期：2001年11月15日；接受刊登日期：2002年04月09日） 摘要 《客英大辭典》（以下簡稱《客英》）大約是一百多年前，幾個教會的浸信會牧師在廣東地區傳教時接觸了很多的客家人，他們在傳教之餘一併收集客家語料，進而匯集成冊。透過《客英》內容的分析與比對之後，可以知道清朝末葉的客語面貌。 在語音方面，例如：輕脣讀重脣、舌上讀舌頭，以及溪母的文白異讀，都比目前的語音來得普遍。在詞彙方面，稱「鳳梨」為「番梨」、「馬鈴薯」為「荷蘭薯」、這些都是外來語的鮮明標幟。在諺語方面，收羅豐富，國客語可以互相對照，例如：「種瓜得瓜，種豆得豆」（種麻得麻，種豆得豆）、「虎毒不食子」（惡虎唔食尾下子）。總之，《客英》內容集合了清朝晚期的音韻、詞彙，豐富的語料，很值得我們分析研究。 關鍵詞：梅縣、四縣、陸豐方言、三合元音、輕脣音、重脣音 壹、前言 《客英大辭典》出版於1905年，事實上在1847(1854年之間Rev.Th.Hamberg等人就已經到達大陸進行傳教工作。他們何時對廣東客語收集語料我們不得而知，但是本書的年代距離現在應該有100(150年左右。《客英》序中介紹客語通行區域，並未說明資料採集於哪一個方言點，只知道Basel傳教士的手寫本是客語領域西南邊的方言，而經過修訂、縮寫的《客英》則屬於東北邊區域：梅縣、興寧、平遠、蕉嶺、五華、大埔一帶。我們根據牧師們使用羅馬拼音系統所描寫的語音特徵去推敲，聲、韻比較接近海豐、大埔音系，因為知章同樣讀作t(系，精莊同樣讀作ts系；梅縣的(p、(t分別讀作ip、it。然而，有六個聲調卻又與梅縣相同。 《客英》特點：甲、有很多今日客語罕用的同音字〔(an2〕：可以指一種海龜「黿」，也可以說明為山的尖端「岏」。乙、見母「臉」字有kiam3、liam3二讀，今人幾乎全讀liam3，書中記錄了kiam3的讀音顯得特殊。丙、詞彙收集並不侷限於客語，例如：「喜歡」「歡喜」兼收，也有國語的「打架」、「高興」詞彙。丙、記錄了一些河南省專有名詞，說明發音人來自於河南「中原西」地區。例如：「函」ham2是河南山名。「洄」fui2是一種渦流，河南省的湖泊名。 《客英》書中列出六個聲調說明表，只標調類沒有調值，把u寫成u(，送氣音以h表示而已，其餘聲母、韻母的描寫付諸闕如，而且詞句均以本調標示，看不出當時的連讀變調規則。至於末尾附記上聲、去聲音多變化，容易混淆而造成困擾，似乎說明書中的記音也有一些值得商榷的地方。雖然如此，就豐富而詳實的語料內容來說，仍然是「瑕不掩瑜」吧。 貳、研究方法 本文首先以描寫語言學（Descriptive Linguistics）的方法對大約一百年前的《客英》文獻進行分析研究，進而說明語音系統。接著以方言地理學（Geographical Linguistics）的角度觀察客家方言的地理分布情況，以了解客家語音歷經五次遷徙後，在各地演變發展的情形。最後再以歷史比較語言學（Historical Comparative Linguistics）和歷史語言學（Historical Linguistics）的觀點，透過次方言間的比對，考查客家話由百年前的《客英》音韻現象過渡到現在的梅縣、四縣、陸豐方言的發展走向。 參、客家方言的分佈與語音現象 客家先民原來居住於河南、山西一帶的「中原西」地區。其後因為戰亂、外族入侵、生計困難，以及土客械鬥等等因素，而由「中原西」往南遷徙到華中、華南一帶。（註一）當中有的客家先民隨著移民浪朝他遷，有的不願再度遷徙而定居下來，於是「中原西」的語音隨著移民腳步散播到各地。 今天客家話通行的區域很廣泛，例如：台灣地區、廣東東北、江西南部、福建西部、廣西南部，以及四川、湖南的方言島。（註二）客家人帶著司豫語音到達各地定居，再與當地居民接觸後，不免摻入不同的方音而形成客家次方言。這些次方言歷經長久的時間、空間洗禮下，有的仍然保留原始的語音現象，存古成分多，有的受官話影響失去原有的語音，當然演變比較劇烈。例如：上古重脣音、舌頭音字例逐漸減少，永定客語的雙脣鼻音韻尾消失，詔安客語的舌根塞音演變成喉塞音等等。（註三） 肆、《客英》的語音系統 一、聲母：有21個聲母 簡稱 方法 部位 塞 通 不送氣 送氣 鼻 摩擦 半元音 元音 清 濁 清 濁 濁 脣 雙脣 p p’ m 脣齒 f v 舌齒 舌尖 t t’ n l 舌尖前 ts ts’ s 顎 舌面 ( （j） 舌尖面 t( t(’ ( 牙喉 舌根 k k