博士英语入学考汉译英复习要点.docVIP

PAGE PAGE 6 汉译英基本技巧复习要点 一、词的翻译技巧正如有关英汉对比章节中所介绍的，汉语和英语在语法和表述习惯方面有诸多不同，将汉语词语翻译成符合英语语法和表述习惯的英语短语时，需要使用一些翻译技巧，包括增词法、省略法、具体法、抽象法、词性转化法、视角转换法、结构调整法、归化法以及加注法等。（一）增词法汉译英时常需要根据英语的语法和表述习惯，在汉语原文的基础上增添一些单词或词组。1. 增加冠词 汉语没有冠词，把汉语译为英语要适当地加上冠词。 (1) 增加不定冠词（indefinite article）我们在业务上有了良好的开端。We have made a very good start in our business. (2) 增加定冠词（definite article）天空中开始闪烁着淡紫色、玫瑰红和琥珀色。Hues of lavender, rose and amber begin to pulsate in the sky.2. 增加代词(1) 增加作主语的代词 在汉语中，如果前文出现过一个主语，而后面一句的主语与前文一致，那么后句主语可以省略。但是翻译成英语时，一般要将这个被省略的主语补上。如：但我就是这个脾气，尽管多番努力，却还是没能改掉。But it’s the way I am, and try as I might, I haven’t been able to change it.此外，汉语中还有不少无主句，翻译成英语时也应将省略的主语补上。如：很高兴收到您的来信。 I am so glad to hear from you.看样子要下雨了。 It looks like rain.(2) 增加作宾语的代词 汉语中，常常可以把动词后面的前文出现过的宾语省略，以避免罗嗦。但是翻译成英语时，由于及物动词后面必须跟宾语，就需要保留这个宾语，同时为避免重复，就用代词来替代前文提到过的这个宾语。如：你越要掩盖自己的错误，就越会暴露。The more you try to cover up your mistakes, the more you reveal them.(3) 增加物主代词 一只鸟从远处的岸边飞起，轻轻拍动着翅膀掠过湖面。 A bird rises from a distant shore and gently fans its way over the lake.3. 增加连词 汉语分句之间的连接词常可有可无，因为其前后的逻辑关系往往是暗含于其中的。而译译成英语时，须把这些连接词补进去。 (1) 增加并列连词她瘦弱憔悴。 She is scraggy and haggard. (2) 增加从属连词a. 增加表示因果的从属连词他没有看过校长讲话的文本，不愿加以评论。He declined to comment on the principal’s statement, as he had not read it b. 增加表示条件的从属连词你不参加这个比赛，我也不参加。  I won’t participate in the contest if you don’t.c. 增加表示时间的从属连词 你明天去购物，帮我把这封信寄了吧。  Please post the letter for me when you go shopping tomorrow.4. 增加介词 她白天在餐厅工作，晚上在酒吧当女招待。 She works at a restaurant during the day and as a waitress at a bar at night.他还太年轻，无法明辨是非。He is too young to distinguish right from wrong.5. 增加背景词由于中西方文化的诸多差异，有些关于中国特有文化的内容，如果简单而机械地将其译译成英语，外国读者很可能会丈二和尚摸不着头脑，这时就有必要适当地加上解释性的词语，把所隐含的意思表达清楚。茅台是我爷爷的最爱。Maotai liquor is my grandpa’s favorite.“茅台”是中国白酒中的名牌，考虑到多数外国人并不知道这是一种酒，故有必添加“liquor”一词予以说明。（二）省略法汉译英时，有些词汇和短语可以省略不译，从而使译文更加简洁、流畅。但使用省略法的前提是保持原文意思不变，省略绝不等于漏译。1. 省略汉语的范畴词许多汉语的名词性短语喜