雇佣合同(中英文对照全职).docx

全 日 制 劳 动 合 同Full-time Employment Contract甲方（用人单位）名称:Name of Party A (Employer):　　住所Address:　　法定代表人（或主要负责人）：Legal Representative (or Principal Responsible Person):　　乙方：（劳动者）姓名Name of Party B (Employee):　　性别：Sex　　居民 HYPERLINK /s?wd=%E8%BA%AB%E4%BB%BD%E8%AF%81%E5%8F%B7tn=SE_PcZhidaonwhc_ngpagmjzrsv_dl=gh_pc_zhidao \t /question/_blank 身份证号：ID Card No:　　 HYPERLINK /s?wd=%E6%96%87%E5%8C%96%E7%A8%8B%E5%BA%A6tn=SE_PcZhidaonwhc_ngpagmjzrsv_dl=gh_pc_zhidao \t /question/_blank 文化程度：Education Background　　住址：Address　　根据 HYPERLINK /s?wd=%E3%80%8A%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E5%8A%B3%E5%8A%A8%E6%B3%95%E3%80%8Btn=SE_PcZhidaonwhc_ngpagmjzrsv_dl=gh_pc_zhidao \t /question/_blank 《中华人民共和国劳动法》、 HYPERLINK /s?wd=%E3%80%8A%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E4%BA%BA%E6%B0%91%E5%85%B1%E5%92%8C%E5%9B%BD%E5%8A%B3%E5%8A%A8%E5%90%88%E5%90%8C%E6%B3%95%E3%80%8Btn=SE_PcZhidaonwhc_ngpagmjzrsv_dl=gh_pc_zhidao \t /question/_blank 《中华人民共和国劳动合同法》等法律、法规、规章的规定，在平等自愿，协商一致的基础上，同意订立本劳动合同，共同遵守本合同所列条款。　　The Parties, intending to be bound hereby, agree to enter into this Employment Contract on the basis of equality, free will and mutual consultation pursuant to the Labor Law of the People’s Republic of China （“PRC”）, the Employment Contract Law of the PRC and other laws, regulations and rules.　　第一条 劳动合同类型及期限　　Article 1 Type and Term of the Employment Contract　　一、劳动合同类型及期限按下列第 项确定。　　1. The type and term of the Employment Contract shall be determined as set forth in Item ___ below:　　1、固定期限：自年月日起至年月日止。　　(1) Fixed Term: From ____ to ________;　　2、无固定期限：自 年 月 日起至法定的解除或终止合同的条件出现时止。　　(2) Open-ended: From _______ to the date when a statutory obligation or agreement to terminate the contract arises; or　　3、以完成一定工作为期限：自 年 月 日起至 终止。　　(3) Project-based: From _____ to the expiration of the term.　　二、本合同约定试用期，试用期自 年 月 日起至 年 月 日止。　　2. This Contract specifies a probationary period commencing on ________ and ending on _______.　　第二条 HYPERLINK /s?wd=%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E5%86%85%E5%AE%B9tn=