外国语言文学A Comparative Study of Mandarin and English-speaking Children#39;s Development of Metaphoric Competence.pdf

摘要 从认知角度上看， 隐喻就是将始源域模型的结构映射到一个目标域模型的结构。 隐喻的实质是通过一类事物来理解和体验另一类事物，表达人类思维的隐喻的基础是人 类的经验。人类对客观世界的认知以本体经验为基础，隐喻不再被看作是语言本身，而 是认知世界的一种思维和行为方式，它普遍存在于语言和思维中。学龄前儿童经常说出 诗情画意具有隐喻意义的语言，那么，学前儿童的隐喻能力究竟始于什么年龄阶段?随 着年龄变化呈现怎样的发展趋势?英汉儿童隐喻能力的发展有何异同之处?儿童隐喻 能力这一里程碑的语言发展研究意义重大。 本文运用调查研究法、数理统计法和个案纵向观察法，对长期跟踪调查的两名说汉 对其早期隐喻语言使用的总体情况、对修辞格明喻、暗喻、借代、拟人和夸张的始现时 英语儿童的隐喻能力发展情况进行跨语言对比研究，探讨其隐喻特征是否具有相似性或 呈现出何种差异，并探究其形成的原因。 研究结果表明：(1)说汉语儿童早在两岁时就能识别事物间的相似之处早于说英语 儿童，说英语儿童在三岁左右才能产出具有隐喻意义的话语；(2)说汉语儿童能在图示 的帮助下最先使用借代修辞格来理解其不熟悉事物之间的隐喻，但说英语儿童最先使用 拟人修辞格表达其隐喻意义；(3)两岁左右儿童提出的隐喻多以佯装扮演为基础，也伴 随着基于知觉的隐喻。随着年龄的增长基于知觉的隐喻数量会明显增加以至超过基于佯 装扮演的隐喻；(4)三、四岁年龄段是隐喻使用的高峰期，说汉语儿童和说英语儿童隐 喻的使用均随着年龄的增长而增长，直到高峰而后减少；(5)五岁儿童隐喻数量减少， 这是因为其对事物的相似性有了更深刻的认识，并不愿过多冒险使用新创隐喻所造成。 总之，儿童隐喻能力的发展与儿童的年龄、认知能力、语言复杂性、语言输入差异和输 入频率有关。 关键词：英汉儿童； 隐喻能力；隐喻特征；语言输入 Abstract Fromthe isa across cognitiveperspective，ametaphorsystematicmappingconceptual domains：onedomainof source intoanotherdomain．of domain，is experience，the mapping domain．Theessenceof is one throughunderstanding experience，thetarget metaphor inthe ofanother thathumanlife domain domain，whichexpresses conceptual light conceptual isthefoundationof tothe isno definition，a experience metaphor．According metaphorlonger for the is amatterof ameansof andaction world，which language，but thought recognizing in life．PreschoolchildrenCanoften some