外国语言文学A Comparative Study on Subject-Predicate and Topic-Comment Sentences in Translation.pdf

摘 要 英语是公认的主语突出型语言，其句子结构如同大树一般，主谓占有首要地位。 以主谓为主干，句子的其他成分与这个主干相连，形成统一整体。谓语必须和主语在 语法上一致，语义上具有直接的选择关系。词形、词性和词的语法位置之间有密切联 系，不能选用任意词性的词来填充某一语法位置。整体而言，英语句子是在主谓结构 统领下的、注重形式和语义的双轨结构。 与英语不同，汉语是主题突出型语言。主题是句子的首要成分，通常是有定的， 并位于句首。主题是句子中被讨论的内容，评述跟在主题之后，按逻辑顺序排列。主 题句没有复杂的语法结构，语义才是主题句的关键。主题和评述之间没有形式上的一 致关系，选用评述时，不必过多地考虑词性等语法问题，评述只要和主题在语义上相 关就可以。总体来说，主题句是主题统领下的、近乎语义单轨的结构，是汉语的主要 句型。 由于英汉语在句子结构上的巨大差异，英汉翻译中，句式转换通常是必要的但也 是十分困难的一个环节。进行句式转换时，第一步是选取主题。句子讨论的东西就是 主题。语法在英汉句式转换中作用不大。语义才是着重应该考虑的问题。一旦选定了 话题，下一步就是切分语义单位。任何词组、单词甚至是词缀，只要能够表达一个相 对完整的概念，就可以充当一个语义单位。最后一步就是翻译语义单位并把它们按逻 辑顺序进行排列。这时可适当增加一些连接词，以保证句子逻辑通畅。 汉译英过程中的句式转换也给译者带来诸多困难。为了解决这一难题，进行汉译 英旬式转换时，首先要确定主语。其次须根据具体情况从汉语句子中提取适当的动词 充当谓语。最后，由于语法在汉语句子建构过程中不起主导作用，因而汉译英时，需 要将译文做相应调整，使其满足英语的语法要求。 用以上翻译方法进行操作，翻译作品会更加自然流畅，符合目的语读者的习惯和 要求。 关键词：主谓句；主题评述句；翻译方法；句子结构 Abstract has been as sentenceshaveatree—like Englishlong recognized subject·prominent．Its and form adominantroleina thetnmkto structure．Subjectpredicate sentence．They play whichotherelementsareconnected mustbein withits agreement systematically．Predicate isadirectselectional between subjectgrammatically．Semantically,thererelationshipsubject and classandthe ofwordsina form，word predicate，too．Word grammaticalposition sentenceare related．WordscannotbechosentOfinina closely freely grammaticalposition the ofasentence．On sentenceiscontrolledits an