从功用对等角度论药品说明书的翻译.pdfVIP

摘 要 随着改革开放的不断深化，经济的快速发展，中国如今要比以往任何时候都更加吸 引全世界的目光。越来越多的中国产品打入了国际市场，在满足国内消费者的同时也满 足了国外消费者的多方面需求。作为中华传统文化的瑰宝，中草药一直是中国产品和文 化中不可或缺的组成部分。近年来，中药引起了全世界的关注和兴趣。中药潜在的国际 市场巨大，发展前景广阔。作为药品的重要附件，药品说明书引起了人们越来越多的关 注，对出口药品来说，焦点就集中在药品说明书的翻译质量上。然而，目前许多药品说 明书的翻译质量仍然不能令人满意，既影响了产品的良好形象，也影响了产品的出口销 崔 口0 药品说明书翻译的难点主要在于源语和目的语的语言和文化差异。作为一种特殊的 科技语言，中英文药品说明书均具有独特的语言风格、文本形式、专业(医学)知识和 文化背景，值得深入系统地加以分析、研究。 、 本文作者运用奈达的功能对等理论对药品说明书的翻译加以研究，找出英语平行文 本的主要语言特点，分析药品说明书翻译中出现的各类问题，归纳了一些力求使译文与 原文实现功能对等、信息传真，同时在语言上又简洁易懂、清晰自然的翻译方法，以期 为药品说明书的翻译工作者提供一些翻译理论与实践方面的指导。 全文分为六章，第一章简要介绍了药品说明书的重要性以及本研究的意义和方法； 第二章回顾了国内外不同学者对于药品说明书翻译的观点和论述，介绍了奈达的功能对 等理论和纽马克的功能理论；第三章详细分析了原版英文说明书的语言、结构等方面的 特点，作为中文药品说明书翻译参考的重要依据；第四章针对中文药品说明书翻译中出 现的问题进行了分析和探讨；第五章提出了以奈达的功能对等理论为指导的药品说明书 的翻译技巧和策略，着重从词汇、句法和语篇等层面上举例分析。第六章对全文作了简 要的总结，并指出了本论文研究的不足和今后进一步研究的方向。 关键词：药品说明书；翻译；功能对等理论 III Abstract 、Ⅳiththeintensificationof reformand the ofits opening-up，andrapidgrowtheconomy, Chinaisnowinthe oftheworld．MoreandmoreChinese fmd their in spotlight products way theinternational thevariousneedsofthe consumers．Asatreasure market，satisfying foreign oftheChinesetraditional herbal has medicine beenanessential culture，Chinese long constituentofChinese andculture．Inrecent Chinese products years，the haveattractedworldwideinterestandattention．The products internationalmarketis potential andthe