从元功能角度比拟分析《一件小事》的两个英译本.pdfVIP

摘要 中文摘要 由韩礼德创立的系统功能语言学已被国内外学者广泛地应用于翻译研究。系统 功能语言学将语言看成是社会符号系统，并将语言功能概括为三大元功能：概念功 能，人际功能和语篇功能。根据功能语法，通过对语言的系统功能分析，语言的意 义就可以被充分解读，为翻译研究中对原文的理解和对原译文的比较提供了一个理 想的方法。对原文的理解有利于优质译文的产生，同时对原译文的比较也有利于客 观评价译文。 本文立足于系统功能语言学，深入研究了《一件小事》的两个英译本，并尝试 分别从三个元功能角度对比分析了这两个译本。通过理论的介绍和例子的解释，希 望本文的分析会给翻译实践带来启示，更重要的是进一步检验系统功能语言学在翻 译批评和翻译实践中的可应用性。 关键词：系统功能语言学；概念功能：人际功能；语篇功能；翻译 Ⅲ9删8…9 ¨¨¨¨●■_ Ⅲ0 ㈣Y iiii●■I ㈣9 Abstract The Functional been M．A．K．Halliday,has Systemic Linguistics(SFL)developedby tothetranslationstudies scholarshomeandabroad．Intheview widelyapplied bymany of isconsideredasoneofthesocial andthefunctionsof 《I SFL，language systems language be three ideational Can into metafunctions：the categorized function,theinterpersonal functionandthetextual tofunctional function．According decodedfunctional andthis anidealmethodfor thoroughlyby analysis provides as as betweenthe thesourcetextwellfor a original understanding makingcomparison andthe is in a translationaswellasin helpfulproducinggood objectively target，which thetranslation． assessing this two ofH XiaoShiarestudiedwithinthe In versionsJian thesis，theEnglish