从乔治斯坦纳的翻译四步调看《孔雀东南飞》许译本.pdfVIP

摘 要 《孔雀东南风》是我国第一首也是最长的一首叙事长诗，是乐府诗的巅峰之作。全 文共三百六十五行，每行五个字，塑造了十余个人物形象，情节曲折生动，社会意义深 远。1935年这首诗被译为俄语并刊发，之后又被译为英、法、德、日等多种外语。北 京大学著名教授许渊冲于1988年成为首位将该诗译为英语的中国翻译家，其英译本对 后来诸位译者都产生了深远的影响。但是，研究表明该诗的英译本却并未得到应有的重 视，包括许译本。 以哲学阐释学为基础，乔治斯坦纳提出了翻译四步骤理论，即信任、侵入、吸收、 补偿。译者首先选择原文本并给与充分信任；然后暴力地侵入原文本，提取深层含义并 满载而归；在吸收阶段，从形式和意义两方面译者决定如何取舍：为了恢复平衡，译者 还需在最后一步采用多种翻译方法进行补偿。 乔治斯坦纳的翻译四步骤为本文提供理论依据并形成文章的主要框架，研究对象是 《孔雀东南风》许译本，所举例子均来自该译本。本文共分为六部分。引言部分分别介 绍《孔雀东南风》及其英译概况，文献综述，乔治斯坦纳翻译四步骤，以及文章结构。 第一章从原文本价值和译者个人因素两方面论述译者对原文本的信任。第二章从译者的 社会背景、文化习俗、语言能力三方面详细阐明其对原文本的侵入。第三章说明译者对 原文本形式和意义的吸收。第四章阐述译者在语言与审美层面所作的补偿，并指出两种 常见的不合理补偿，即欠额补偿与超额补偿。最后在结论部分指出乔治斯坦纳翻译四步 骤理论为译者主体性提供了全新的研究视角，译者主体性贯穿翻译全过程。翻译中译者 应该积极发挥其主观能动性，但过度的发挥却会导致对原文的背叛。 关键词：信任侵入吸收补偿许渊冲 《孔雀东南飞》 VI Abstract andthe narrativeinthe of Nan first Dong Fei，the longest poem history KongQue Chinese the of hasdramaticandsocialreflection ruefu literature，reachedpeak poetry．It plot beentranslatedinto tencharacters in365five-characterlines．Ithas Withmorethan portrayed in1935．Xu numerous sinceitwasfirstrenderedintoRussian Yuanchong， foreignlanguages firstChinesetranslator awell．knownand in the PekingUniversity,is productiveprofessor 、～’horendersthis into in1988andhis versionhasa influenceon poemEnglish English great ofthis latter