关联翻译理论下汉英导游口译中误译和策略-mistranslation and strategies in chinese and english tour guide interpretation based on relevance translation theory.docxVIP

On On Misinterpreting and Strategies of Chinese-English Guide Interpreting from Relevance Translation Theory硕士学位论文硕士学位论文 PAGE PAGE VIIIIIII摘 要在全球化的今天，越来越多的外国游客来华旅游。由于语言不通，导游口译员承 担着语言和文化沟通的桥梁, 起着越来越重要的作用。口译本身就是一份高难度、高要 求、高挑战性的工作，而导游口译背后的深厚文化和语言特点更是加大了口译的难度， 要求译员不仅要有丰富的百科知识，导游领域的相关行业知识和扎实的双语功底，同时 还要具备灵敏的反应和一定的口译技巧。对于口译员来说，特别是初涉导游口译的口译 员，难免存在误译和漏译。然而早期的研究少有结合理论，分析口译实践中的误译情况。 因此作者在导游口译实践中的误译情况进行分析，从关联翻译理论视角下分析原因，并 给出最佳翻译策略。关联翻译理论以关联理论为基础，将翻译过程视为一种双向明示——推理的过程， 翻译者不仅要对说话人的话语进行解码，根据明示信息推断出正确的语境，同时还要考 虑原语说话者和目的语接受者之间认知环境差异，根据目的语接受者的认知能力寻找最 佳关联，对话语进行再编码，使信息得以传递，促使交际成功。导游口译作为一种重要 的交际形式，只有打破文化壁垒，打破语言模式