俄汉摘译研讨.pdfVIP

删㈣I J9rfjjr5llrjljf2llrjl 中文摘要 、Y2§19rflJll8lrrrl 中文摘要 变译理论是翻译策略研究的一个新领域，与全译理论相对立，包括摘译、 编译、译述、缩译、综述、述评、译评、改译、译写、阐译、参译、仿作等十 二种变译方法。摘译是“减”的变通手段所对应的变译方法之一。 摘译，即“摘取+翻译”，是指根据读者的特定需求选取原文核心内容或读 者需要的部分内容的变译活动。摘译加快了信息的传播速度，提高了翻译效率， 迎合了读者的需求。依据摘译的五大原则，灵活运用摘译，可达到预期的翻译 效果。 目前国内外对摘译的研究较少，本文在搜集大量例子的基础上，在变译理 论的指导下，从摘译的概念、过程、单位、方法、原则、功用等个几方面展开 研究，构筑俄汉摘译方法体系。对摘译的研究，旨在让读者全面地认识摘译， 为翻译实践提供方法论指导。 关键词：变译；摘译；减；方法体系 Abstract Abstract research． The oftranslationvariationisanewfieldintranslation theory strategy tothe variationcontainsselective translation，translation Opposed complete and translation， transition，editedtranslation，translationreport，summarized translationand and and comment，transition translation，translation report，adaption and imitationandtranslation．Selectivetranslation transition，and writing，reference isoneofthemethodsoftranslationvariation strategy“reduce”． SelectivetranslationiSacombinationofselectionandtranslation．ItiSa transitionvariation translatesthemaininformationorthe strategy,which partial informationthereaderneedsthatselectedthe by specificrequirements．The transitionmethodacceleratesthe of the of effic