外交言语模糊性研究.pdf

外交语言模糊性研究 摘要 模糊是语言的特点之一。美国著名数学家L．A．Zadeh最早提出了模糊的概念。他指 出，现实物质世界中的客体经常没有精确确定的界限。国内研究模糊理论的先驱伍铁平 教授认为模糊性是语言学所不能回避的研究对象，越来越多的语言学家正在把注意力放 在研究语言模糊性上。研究成果表明语言或多或少的存在模糊现象；模糊语言的恰当使 用不会影响交际的顺利进行，反而可以获得不同的语用效果。 外交工作事关一国的利 益，外交人员在语言的使用上都要经过深思熟虑、仔细思考。模糊语言具有增加表达灵 活、委婉、含蓄等语用功能，因此，外交人员出于保密、顾及他国面子、制造友好气氛 等政治目的，经常使用模糊语言。模糊性是外交语言的一大特点。 本文是基于综合语料的定性研究。语料主要选自中国外交部例行记者会以及中国 “两会期间外交部长和总理记者会。同时，也从书籍、报刊、杂志等选用部分例子。 本文旨在通过对收集的外交语料进行分析来阐述外交模糊语言的表现形式；模糊的词汇 和句子在外交语言中的使用是否违反合作原则以及是否遵守礼貌原则的相关准则；外交 人员使用模糊语言获得了什么语用效果。研究结果表明：第一、外交人员经常使用模糊 限制词以达到使语言模糊的效果。外交模糊语言主要表现在词汇、句子、篇章层面的模 糊上。第二、外交模糊语言的使用主要违反了合作原则中的数量准则和方式准则，有时 模糊语言的使用同时违反合作原则的两个准则。第三、模糊语言的使用基本遵循了礼貌 原则，主要是得体准则，赞誉准则和一致准则。第四、通过分析发现，外交模糊语言的 使用功能主要有保守秘密、避免直接回答敏感问题、制造友好气氛、提高表达灵活性等 等。 本文共分六章。第一章是导语，主要介绍论文的研究目的、研究方法以及全文结构； 第二章主要综述国内外关于模糊性、外交语言、合作原则、礼貌原则的相关研究；第三 章主要讨论语用学理论中的合作原则和礼貌原则以及二者的关系；第四章结合大量实例 着重探讨外交模糊语言的表现形式，主要从词汇、句子、篇章等层面进行阐述；第五章 结合大量实例在合作原则和礼貌原则框架下探讨外交模糊语言，并分析模糊语言的使用 功能；第六章为全文结论，总结了研究的主要发现，指出研究的不足并为今后的研究提 出相应建议。 该论文具有一定的理论和实践意义，在理论上拓展了合作原则和礼貌原则的适用范 围，在实践上，能帮助学习者更好地理解外交模糊语言以及外交人员使用模糊语言的意 图。 关键词：模糊性外交语言合作原则礼貌原则 LANGUAGE INDIPLOMATIC VAGUENESS A OF STUDY ABSTRACT famousAmerican ofthefeaturesof L．A．Zadeh，a isone language．Professor Vagueness of of and outthattheboundaries thedefinition matllematician．first vaguenesspointed gave arenotclear．In Wu isthefirst therealworld China，ProfessorTieping in objects usually