浮沉在时代大潮中“海上花”——百年来《海上花列传》接受 变迁与经典化探析-floating and sinking in the tide of the times.docxVIP

IVIVand English-- intralingual and interlingual translation by Eileen Chang and the movie language of Flowers of Shanghai. All the road leads to Rome, it is also clearly that although the language of various editions is different, the core meaning of them is indifferent, they all lead to the attractive world of The Sing-song Girls of Shanghai by Han Bangqing.Absolutely, The Sing-song Girls of Shanghai is belong to the category of feminist literature. In view of feminism, Han Bangqing has the better feminism thoughts and shows his affections to the Changsan prostitute, the other vision that translated and revised by Eileen Chang and Eva Kung is nothing but feminist translation and rewrite. However, it is focused on the concern and nervous of female subjectivity by the lens picture language, such as Long-take and Montage of movie-making, and the beautiful dress language. In this way, from the often-ignored points of view, Chapter three implies the Humanistic Concern and thoughts of feminism in The Sing-song Girls of Shanghai.It is such a special relationship between the Eileen Chang and Han Qingbang’s The Sing-song Girls of Shanghai which is not only a precious example but also an open topic during the literature history, especially the transmissions’ history of the literature. It would arise much more discussion and concern. However, due to the limit range of this dissertation, it is not be expended in further step. Therefore, it is illustrated that the phenomenon of “smoothly and natural” affected the creation of Eileen Chang in her last period. From this point, it is obviously stressed the artistic quality and canonicity of The Sing-song Girls of Shanghai by Han Bangqing, which is always keeping pace with the times.KEY WORDS: Xiaxie Novel, The Sing-song Girls of Shanghai, Eileen Chang, Movie: Flowers of Shanghai失手学位论文组制声明和学*据信承语t..s..人向 ;;14J 字提Lt届 全:t-份 申请.私人 . 1:步明 !付且 炙的学tt.τf:...(. t 1-人在导师叫何异 T.t聋j.tA.的 ，对 萨均 史的乱)!宵命的几麟.品a矶时.tu .除 文中叫 11加以诅明..事注和lbJt t奇地方外 ，论文