翻译中遇到的成语如何翻译.docVIP

一朝被蛇咬，十年怕草绳Once bitten, twice shy.一言既出，驷马难追A word spoken is past recalling.一见钟情 to fall in love at first sight一箭双鵰/一举两得 Kill two birds with one stone.一寸光阴一寸金Time is money.一失足成千古恨The error committed on impulse may turn out to be the sorrow of a whole life.一将功名万古枯What millions died that Caesar might be great.一年之计在于春，一日之计在于晨 Plan your year in spring and your day at dawn.一人难称百人意 You cannot please everyone.一气呵成 Never make two bites of a cherry. on impulse：一时冲动，一时心血来潮turn out：结果是， 证明是火上加油 Dont bother her, or youll pour oil on the flame. 支离破碎 The car was so seriously damaged that it was torn to pieces. (in shreds; rip apart) 匹夫之勇 Fighting with him is just courage without discipline . (brute courage) 比比皆是 This kind of mall can be found here and there and everywhere. (right and left) 切肤之痛 No one knows where the shoe pinches like the wearer. 夫唱妇随 A good Jack makes a good Jill. 引狼入室 I know Ill set a fox to keep the geese if I take him for a good friend. 引以为荣 I am really proud of myself. (plume oneself on; pride oneself on; take pride in) 日薄西山 Now he knows that his days are numbered. (not to be long for this world; The sands are running out.) 水乳交融 That couple are really hand and (in) glove with each other. (be finger and glove with) 心直口快 John is frank and out spoken, so I prefer to remain with him. 心满意足 You can eat to your hearts content. 心猿意马 carry fire in one hand and water in the other 心旷神怡 Standing here feel on top of the world. 化干戈为玉帛 Bury the hatchets and work for peace. 仁者无敌 The benevolent have no enemy. 今日事今日毕 Never put off till tomorrow what may be done today. 文胜于武 The pen is mightier than the sword. 文不对题 His composition is wide of the mark. ( beside the point ) 六亲不认 As to the business, he often cuts loose from old ties. ( turn ones back on ones own flesh and blood ) 心正不怕雷打 A good conscience is a soft pillow. 心甘情愿 He did all this of his own accord. 心不在焉 You look absent-minded; whats wrong? 心满意足 The little boy sat there smiling, as happy as a clam. 心力交瘁 I dont know