外国语言文学The Handling of Cultural Elements in Subtitle Translation of the Film Red CliffFrom a Perspective of Skopostheorie.pdfVIP

摘要 在现今社会，随着全球一体化趋势不断发展，经济和文化进一步 融合，电影字幕翻译研究作为一门新兴的研究领域，越来越受到翻译 界的关注和重视。然而，在翻译过程中，它又受到很多方面尤其是文化 方面的限制。同时由于电影是跨文化交流的重要手段之一，其字幕中 所蕴含的文化因素的翻译就变得至关重要，这些都给字幕翻译者带来 了很大的难度。此外，作为一种有效的传播中国文化的手段，电影字幕 翻译的质量就显得尤为重要，这也促进了我们对于电影字幕翻译策略 的研究。 德国功能主义代表人物汉斯．费米尔的“目的论”认为，字幕翻 译是一种有目的的行为，其主要目的就是，在时间和空间的制约下，以 最有效的方式传达给特定文化背景下的目标观众最相关的信息，使原 语字幕中的文化因素有效地融入到译入语文化环境中，使观众能更好 地理解和欣赏电影作品。因此在进行电影字幕翻译的时候，翻译者应 首先判断其翻译的目的，综合考虑字幕中包含的各种因素尤其是文 化因素，并由此来决定字幕翻译的策略。 据此，本文从影片《赤壁》的字幕翻译中选择了一些实例，并对 其采用描述性研究方法进行分析，指出作为译者，在进行字幕翻译的 过程中，应充分考虑各方面尤其是文化方面的因素，根据不同的翻译 目的而采用不同的翻译策略。在进行翻译实践活动时要从观众的角度 出发来建立简练连贯的译文。 关键词：电影字幕翻译；目的论；文化因素；翻译策略； 《赤壁》 Abstract Inmodem the如rther ofthe society，with developmentglobalization of and filmsubtitle which economyculture， translation，hasbeen asa drawnworldwide regardednewlydeVelopedbranch，hasgradually attentionandresearchintranslation the of field．However’in process traIlslationhas translating，subtitlebeencon行ontedwitha lotof in limitations incultural atthes锄e manyaspects especially aspect．And isa for time，film waycross—cultuml subtitle m勾or commu矗ication，‘its tmslationof culturalfactorsbecomes these extremelysignificant．All makethesubtitle仃：aIlslationa tothe subtitlers．Ⅵmat’s bigchallenge more， asaJle饪-ectiVeof China’s