外国语言文学Three Subjects in Translation and Their Subjectivity--A Case Study of Zhao Yuanren#39;s Translation of Alice#39;s Adventures in Wonderland.pdfVIP

摘要 近几十年来，翻译的主体性研究十分火热，对翻译中主体的探讨 也随之成为热门且争执不休的话题，但一直以来翻译中的主体问题都 没有达到共识。基于各自的理论视角，各理论流派与翻译理论家对翻 译主体的定位各不相同，但大体而言有四种观点：一是认为译者是翻 译主体，二是认为原作者与译者是翻译主体，三是认为译者与译文读 者是翻译主体，四是认为原作者、译者与译文读者都是翻译主体。但 是大部分学者持第一种观点，讨论翻译的主体问题时，直接将其与译 者对等。随着解构主义的兴起，罗兰·巴特大肆宣布“作者死亡”， 原作者的主体性问题在近些年极大地被忽视，然而随着翻译研究新视 角一主体间性理论的兴起，对原作者主体性的研究更需要进一步的充 实与完善，由于该理论的研究是基于准确的主体定位上，如果原作者 与译文读者的主体地位不被准确定位，主体间性问题就会丧失牢固的 理论基石。本文将一一论证原作者、译者与译文读者均为翻译中的主 体，并分析其主体性在翻译中的体现。三者虽然均为翻译中的主体， 但是并不是互相排斥，独立存在的，三者在翻译中相互制约相互影响， 单个的主体性存在一定的弊端，三大主体只有在平等对话的基础上才 能达到有效地沟通和对话。本文在此理论基础上，深入分析赵元任的 《阿丽思漫游奇境记》，逐一探讨三大主体一原作者、译者与读者在 翻译中的体现。 关键词：主体，主体性，赵元任，《阿丽思漫游奇境记》 iii Abstract Jnrecent the of yeafs，as in study tmslation subjectivity has罂rot lncreasiIlgattention，thefor a玛ument translationhas subject(s)in become ahotissueof great on ControVersy．Baseddi俄renttheoretical angles， diversifiedhelddi虢rent o山ions schools and by theoristsonthe topic canbe classified intofour generally l【inds：the first maintainsthat the trallslator isthe second only holdsthat subject；the