- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
外国语言文学TheTransformationofGenreandStrategyinLuXun
AThesisSubmittedtoSoutheast
University
摘要
鲁迅翻译研究长期以来局限于对鲁迅翻译生涯的总体回顾,鲁迅翻译策略以及对鲁迅
和其它一些翻译名家的对比研究,很少有人对鲁迅的翻译语体进行探索。本篇论文基于前
人对鲁迅翻译研究的基础上,对鲁迅的翻译语体和策略的演变进行研究。
在鲁迅的翻译生涯中,鲁迅的翻译语体和策略不是一成不变的,而是经历了一些显著
的变化。鲁迅翻译语体经历了从晚清时期传统汉语向五四后期现代汉语的转变。传统汉语
包括了文言文,旧白话,文言和旧白话的混合语体。现代汉语吸收了外国语言的句法和词
汇,带有强烈的欧化色彩。鲁迅翻译语体的演变中出现了反复和倒退的现象,《域外小说集》
采用了古奥的先秦语体,导致了其销量的失败。本篇论文阐述鲁迅不同翻译语体的背景,
并选择鲁迅翻译作品中的一些篇章段落进行分析,进一步具体探讨鲁迅翻译语体从传统汉
语向现代汉语的转变。
根据鲁迅采取的不同翻译策略,鲁迅的翻译生涯可以分为两个阶段:早期在日本学习
期间采取的归化翻译和后期采取的异化翻译。本篇论文以奈达的归化和韦努蒂的异化翻译
理论为框架,探究鲁迅翻译策略转变的背景和影响,比较鲁迅和奈达在归化翻译策略以及
鲁迅和韦努蒂在异化翻译策略方面的相似处和不同处,从而全面探索鲁迅的归化和异化翻
译理论。本文通过阐述鲁迅与梁实秋在翻译标准以及翻译和汉语的发展长达八年的翻译论
战,体现了鲁迅的异化翻译理论在当时的翻译界遭到了强烈的反对。
本篇论文从两个角度分析鲁迅对中国的翻译做出的巨大贡献:鲁迅对现代汉语发展和
中国翻译理论直译、意译、转译和复译的贡献。最后,本篇论文总结鲁迅留给我们的宝贵
精神财富以及鲁迅的翻译对其文学创作的影响。
关键词:翻译语体;传统汉语;现代汉语;归化;异化
IV
AThesisSubmittedtoSoutheast
University
Abstract
LuXun’Stranslationhasbeenconfinedina
Theresearchon reviewof
general
LuXun’Stranslation translationanda betweenLu
career,his strategycomparison
and famoustranslatorsa time.Few
Xun other during LuXun’S
long peopleexplore
on
translation others’researchonLuXun’S thesiswill
genre.Based translation,the
thetransformationofLuXun’Stranslationand
study strategy.
genre
LuXun’Stranslation Xun’Stranslati
您可能关注的文档
- 外国语言文学The Application of Involvement Load Hypothesis in College Oral English Class.pdf
- 外国语言文学Thackeray's Middle-class Consciousness in Vanity Fair.pdf
- 外国语言文学The Application of Multiple Intelligence Theory in College Oral English Teaching.pdf
- 外国语言文学The Application of Multiple Intelligences Theory to the Teaching of English Reading in Junior Hig School.pdf
- 外国语言文学The Appraisal Study of the Relationship between Subject and Object in the Bible.pdf
- 外国语言文学The Arrival of Identity Seeking--A Biographical Reading of Naipaul's The Enigma of Arrival from Postcolonial Perspective.pdf
- 外国语言文学The Awareness of Conceptual Metaphor and English Vocabulary Teaching.pdf
- 外国语言文学The Application of Context Theory in the Translation of Legal Terms.pdf
- 外国语言文学The Combination of Poetry, Music and Novel In Virginia Woolf's The Waves.pdf
- 外国语言文学The Cognitive Analysis of Metaphor in English Commercial Advertisement.pdf
- 2025秋季石油工业出版社有限公司高校毕业生招聘参考题库附答案解析.docx
- 2026中国银联校园招聘145人笔试题库附答案解析.docx
- 2025沧州银行招聘参考题库附答案解析.docx
- 2025重庆市经济和信息化委员遴选公务员16人备考题库附答案解析.docx
- 中国标准化研究院人力资源部人力资源管理岗企业编制职工招聘参考题库附答案解析.docx
- 2026年辽宁省国网电力有限公司高校毕业生招聘参考题库附答案解析.docx
- 2025顺德农商银行总行公司银行部社会招聘1人备考题库附答案解析.docx
- 2026中国航空工业集团未来智能作战管理系统技术协同创新中心(北京)校园招聘备考题库附答案解析.docx
- 2025水利部黄河水利委员会事业单位招聘高校毕业生160人参考题库附答案解析.docx
- 2025春季中国海洋石油集团校园招聘备考题库附答案解析.docx
原创力文档


文档评论(0)