外宣资料汉英翻译中文明缺省问题与补偿策略.pdfVIP

外宣资料汉英翻译中文化缺省问题及补偿策略 摘要 基于目前外宣资料的汉英翻译现状来看，文化缺省是一直存在但没有有效解决的 问题之一。针对此问题，本文将以目的论三原则为理论框架，探讨研究外宣资料汉英 翻译的文化缺省问题及其补偿策略。 目的论三原则指目的原则，连贯原则和忠实原则。本文不仅把目的论三原则用于 指导外宣翻译实践，而且用于外宣翻译中文化缺省问题的探讨和研究。通过对目的论 三原则内容的剖析，找出目的论三原则对外宣资料翻译文化缺省的指导作用，最终归 纳出外宣汉英资料翻译中存在的三类文化缺省现象：1)文化误译现象；2)超额翻译 和欠额翻译现象；3)缺省美学形式和功能的现象。针对出现的三种文化缺省现象， 并且根据三原则的理论要求本文提出了补偿原则和策略。补偿原则包括：1)遵循译 文预期功能的原则；2)遵循外宣翻译中的受众意识的原则。相应的补偿策略包括：1) 音译和音译加注；2)直译和直译加注；3)概略法；4)重写法；5)释义法；6)套 译法。 关键词：目的论；汉英外宣翻译；文化缺省；补偿 万方数据 CoNTENTS ABSTRACT……………………………………………………………………………………………………………ii 摘要………………………………………………………………………………………………………………………．iii One Introduction……………………………………………………………………………………．1 Chapter 1．1Research Background……………………………………………………………………………………．1 1．2Research and QuestionsObjectives…………………………………．……………．………………．2 1．3Research Methodology………．………………………………………………………．…………………2 1．4ThesisStructure………．…………．……………．…………………．………．…………………．…………．3 TwoLiteratureReview……………………………………………………………………………5 Chapter 2．1C-E Translation………………………………………………………………………………．5 Publicity 2．1．1TheDefinitionofC—E Translation………………………………………………．．5 Publicity 2．1．2TheCharacteristicofC-E Translation…………………………………………．．6 Publicity 2．1．3The of Previous C-E Translation…………………………………………7 Study Publicity 2．2CulturalDefault．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．…．．．．．．．．…．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．…．．．．…．．．．．9 2．2．1TheDefinitionofCultural Default……………………………………………………………一9 2．2．2ThePreviousofCulturalDefault………………………………………………………9 Study 2．2．3ThePreviousofCulturalDefaultinC—E Translation……