隐喻的关联实际阐释.pdfVIP

中 文 摘 要 隐喻作为一种语言现象普遍存在于我们的生活中，形成我们的概念系统，在 人类的思维和认知活动中发挥着重要作用。 隐喻的研究有一个很长的历史。不同的语言学家从不同的角度给出了隐喻的 定义，他们从各自的角度提出了有关隐喻的理论，从而为隐喻的进一步研究提供 了理论基础。 本文首先对国内外隐喻研究作了简单的回顾。在评述隐喻研究前人理论的基 础之上，展现关联理论在阐释隐喻方面的独特视角。 接下来，介绍了与本研究相关的几个关联理论的重要概念。这些概念包括相 关，语境和语境效果，最佳关联和明示推理交际等。 关联理论认为， 在隐喻和普通话语之间没有明显的界限。关联理论解释了 隐喻的工作机制，指出任何话语的命题形式都是一种说话人思想的解释性表达。 探讨了隐喻理解的本质，认为隐喻是一种“随意言谈”，一种非字面表达，一种 模糊表达。说话人使用隐喻表达的目的是寻求对其思想的最佳关联表述要求。 从关联理论的角度理解隐喻，隐喻的理解过程基本上与其它话语一致，包括 了三个分任务：话语显义的确定；语境假设的建构；隐含的推导。隐喻的含义是 听者通过关联推理在话语和语境之间寻找最佳关联，并根据一系列的语境假设推 导出来的，得到一系列弱隐含意义而实现的。隐喻非“字面表达”，而是一种语 言模糊表达，和话语的间接性有关，因此听话人需要根据说话人明示，付出额外 的努力寻求话语的最佳关联。 文章结尾部分对本次研究作了总结，并就与隐喻理解有关的问题作了补充说 明，对未来进一步研究提出了建议。 本研究表明，关联理论是解释人类认知的一种理论，它以关联为原则，把认 知语境作为基础，将隐喻理解看成跟其他话语理解一样，是追求最佳关联的过程， 为我们提供了理解隐喻的独特视角。 关键词：隐喻; 关联理论; 隐喻理解 III Abstract Metaphor as a kind of linguistic phenomenon exists broadly in our daily life. It reflects and forms our concept system. It plays an important role in our daily thinking and cognitive action. Metaphor stud y has a long history. Different linguists have given different definitions of metaphor from different angle s. They have provided their separate theories and made contributio n to this linguistic phenomenon, which provides theoretical grounds for further studies. First, a literature review of research both abroad and at home. On the basis of surveying the prior studies, relevance theory’s unique perspective on metaphor was brought up. Next , several important concepts of relevance theory are introduced in relation to this study. They include relevance, context and contextual effect, optimal relevance and ostensive-inferen