英语经济类新闻与科技类新闻中的元话语比较研究.pdfVIP

A Comparative Analysis of Metadiscourse in Economy and Science Technology News A Thesis Submitted to Chongqing University In Partial Fulfillment of the Requirement for the Master‟s Degree of Arts By Xue Zhenzhen Supervised by Prof. Zhao Chengping Specialty: Linguistics and Applied Linguistics School of Foreign Languages and Cultures of Chongqing University, Chongqing, China May, 2014 中文摘要 摘 要 “元话语”(metadiscourse)最早是由Harris 于1959 年提出，是话语分析和语言教 学领域中的一个术语，指理解语言使用、表示作者或者说话人引导受众理解语篇 的一种方法。这个概念自上个世纪八十年代首先在应用语言学领域得到关注。随 后的学者Williams （1981）、Kopple （1985）、Crismore （1989）、Hyland （2005 ， 2008 ）等都对这一概念进行了进一步的发展。元话语现已发展成为一个在人类语 言交际中的一种基本特征，它主要是指作者（说话者）在组织命题内容时，关注 文章内部结构，主要用于描述作者或者说话者如何组织命题内容和自己的思想观 点，以及如何联系读者或者听众，与其产生共鸣。因此，元话语不仅能够帮助作 者很好地表达自己的观点和看法，还能更好地引导读者理解语篇。 迄今为止，元话语已有几种不同的分类系统，但目前关于元话语的分类研究 大多是在 Vande Kopple 的分类基础上发展而来的。Vande Kopple （1985）基于 Lautamatti 和Williams 对于元话语的研究，并依据Halliday 的语言的三大功能理论， 将元话语分为语篇元话语和人际元话语。之后，Hyland （2005 ）又在前人研究的 基础上，根据元话语与语篇命题信息不同、元话语指的是反映作者与读者互动关 系的文本内容和元话语只指话语内部关系这三个基本原则，进而把元话语分为交 际元话语 （interactive metadiscourse ）和互动元话语 （interactional metadiscourse ） 两大类。交际元话语主要用于组织语篇结构，使语篇更显逻辑性，从而起到引导 读者的作用；而互动元话语则主要是指作者（说话者）的介入，表达和传递作者 本身的态度和观点等。交际元话语包括过渡标记（transition markers ）、框架标记 （frame markers ）、回指标记（endophoric markers ）、言据标记（evidentials ）、语码 注释语（code glosses ）；互动元话语包括态度标记（attitude markers ）、确信标记 （boosters ）、自我提及 （self mention ）、介入标记（engagement markers ）、模糊语 （hedges ）。 英语经济类新闻和科技类新闻是新闻报道中不可或缺的部分，而人们正是通 过此类报道，了解相关经济和科技的发展。而本研究正是基于Hyland 有关元话语 的理论以及分类标准，对英语经济类新闻和科技类新闻中的元话语进行对比研究 分析，扩展了分析元话语的范围，进而反映出经济类新闻与科技类新闻在元话语 的有效使用方面的