跨文化交际视角下大学英语教学.docVIP

跨文化交际视角下大学英语教学 　　进入21世纪，随着社会的不断发展，中国与世界各国之间的交流与合作日益频繁。英语作为沟通与交流的重要载体之一，越来越受到人们的重视。在大学英语教学中，教师不但要重视英语语言知识的讲解，同时也要培养学生的跨文化意识及提高他们的跨文化交际能力。本文分析了跨文化学习的重要性，以及造成跨文化误解的原因，并提出了提高学生跨文化意识及跨文化交际能力的教学策略。 　　大学英语跨文化意识跨文化交际教学策略语言和文化密不可分，语言是文化的重要载体，文化是语言形式所负载的内容。语言有着丰富的内涵，它是文化的一部分，反映一个民族的特征，蕴藏着民族对人生的看法及他们的生活方式和思维方式等。语言的使用要达到交际的目的。文化知识和文化适应能力是交际能力的重要组成部分。不同国家，不同民族有着不同的文化和语言，当人们进行交际时，就产生了文化差异。文化差异给人们的交流与沟通造成了一些困扰，误解。因此，在掌握语言的同时，也要具备跨文化意识并提高跨文化交际能力，才能在与他人交际的过程中应付自如。在跨文化交际中，信息发出者和信息接受者只有从文化上彼此认同，事先“约定”某一相同（或者接近相同）的心理认知环境，交际才能获得其有效性。 　　一、跨文化交际与跨文化意识 　　跨文化交际能力是指根据不同文化背景的语言交际者的习惯得体地，合适地使用语言的能力。跨文化交际能力可以让交际者在交际过程中维系和建立与交际国良好的关系，让双方在最大程度上理解对方文化上的差异。 　　跨文化意识是指跨文化交际中参与者与文化因素的敏感性认识，即对异同文化与共同文化的异同的敏感度和使用外语时根据目标语文化来调整自己的语言理解和语言产出的重要性。跨文化意识可以在交际过程中帮助交际者克服母语文化带来的影响，运用跨文化思维达到交际目的。 　　二、大学英语教学现状与存在问题 　　1.大学英语课模式 　　大学英语课程主要以课文讲解为主。教师在课堂上注重讲解语言知识，词汇，语法，课文题材，写作方法，分析课文内容。这种教与学的模式，??以帮助学生打下良好的语言基础，对于课文内容的理解，作者写作的意图都会起到很好的作用。然而，语言是文化的载体，在注重语言知识的学习之余，也应该注重语言所表达传递的文化内涵。这样对于英语学习者来说，才能够更深刻，全方位的学好一门外语。 　　2.口语课练习形式 　　在大学英语口语课堂中，学生通常以小组的形式进行对话或展开谈论。在通常情况下，学生会以母语思维进行语言组织及表达观点，在所有成员拥有同一个文化背景及母语环境时，他们会忽略了英语的表达习惯及方式。而在很多口语课堂上，教师更注重的是学生的发音的标准，词汇的应用是否得当，语法的正确，以及表达的流畅度，而忽视了中西方文化对于语言表达的影响。 　　3.文化讲授与听说练习相孤立 　　在大学英语课堂上，文化内容通常是作为辅助材料而添加到课文内容的讲解中，其讲解的目的是为了更好地让学生对课文内容有更深一步的理解。而对于跨文化交际知识的讲授则是少之又少。英语课堂上，跨文化交际背景知识的讲授通常以对中西方文化差异进行分析，以理论和举例的方式进行讲授，而没有对有针对性的跨文化交际场景进行模拟练习。 　　三、跨文化交际中语误产生原因 　　1.以考试为导向的英语学习 　　在大学英语学习的过程中，很多学习者都以过英语四，六级为最终目标，而忽视了学习英语的应用性及最终交际的目的。大学英语四六级考试的目的是对大学生的实际英语能力进行客观、准确的测量，并为大学英语教学提供测评服务。通过听力，阅读理解，综合测试，写作等多方面的测试，能够科学性的反映大学英语教学的成果及学生的英语综合能力。但对于学生对西方文化常识及跨文化交际常识的掌握程度的考核并不十分明显。因此，学生在复习四、六级考试的时候，更注重的是词汇的扩大，语法的练习，而忽视了对跨文化交际意识的培养。 　　2.母语负迁移 　　语言文字的形成是一个漫长的历史过程，一种语言在形成和发展的历史过程中，会受到很多因素的影响。包括地理环境、历史、文化、社会生产等因素。因此每个民族的语言都有其特殊的用法及意义。 　　很多英语学习者在用英语进行交际时，会先用汉语进行思考，先想好汉语所要表达的意思，然后再根据汉语内容，相应地翻译成英语。对于两种拥有不同文化背景和内涵的语言来说，字对字，句对句的翻译是不能准确表达出真实交际目的的。同时，忽略了一个语言所蕴含的文化内容，也容易在交际中造成误会。 　　3.文化习俗，社会习俗的差异 　　由于文化背景不同，不同国家、不同民族在待人接物方面也大相径庭。在中国，人们会用“你吃了吗？”作为打招呼的方式。而在英语国家，则是“How are you！”在中国，当得到别人的赞美夸奖时，中国人会很自然地以谦虚的方式进行回复，