陶渊明《归田园居》(其一)叙事与翻译.docVIP

陶渊明《归田园居》(其一)叙事与翻译 　　摘 要：本文运用叙事学理论，结合陶渊明田园诗的“叙事特性”，探讨了美国著名汉学家宇文所安对《归园田居》（其一）的英译，并具体分析了他的翻译叙事的某些方面，旨在为诗歌翻译欣赏和实践提供一种有益的叙事视角。 　　关键词：陶渊明；《归田园居》（其一）；叙事；翻译；宇文所安 　　一、引言 　　《归园田居》（其一）是陶渊明所写《归田园居》组诗五首中的第一首，叙述了田园风光的美好与农村生活的淳朴，抒发了归隐之后的愉悦心情。全诗转承起伏，前后变化，一脉相通。本文尝试运用叙事学理论，探讨美国著名汉学家宇文所安（斯蒂芬?欧文）的《归园田居》（其一）的英译文，具体分析他对原文的“叙事视角、叙事焦点、叙事盲点、叙事时间和叙事空间”等特征的翻译。 　　二、《归园田居》（其一）的叙事与翻译 　　（一）原诗与英译 　　归园田居（其一）（陶渊明） 　　少无适俗韵，性本爱丘山。误落尘网中，一去三十年。羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。开荒南野际，守拙归园田。方宅十余亩，草屋八九间。榆柳荫后檐，桃李罗堂前。暧暧远人村，依依墟里烟。狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。户庭无尘杂，虚室有余闲。久在樊笼里，复得返自然。 　　Returning to Dwell in Gardens and Fields （1） （Translated by Stephen Owen） 　　My youth felt no comfort in common things， by my nature I clung to the mountains and hills. 　　I erred and fell in the snares of dust and was away thirteen years in all. 　　The caged bird yearns for its former woods， fish in a pool yearns for long-ago deeps. 　　Clearing scrub at the edge of the southern moors， I stay plain by returning to gardens and fields. 　　My holdings are just more than ten acres， a thatched cottage of eight or nine rooms. 　　Elms and willows shade eaves at the back， peach and plum spread in front of the hall. 　　The far towns of men are hidden from sight， a fain blur of smoke comes from village hearths. 　　A dog is barking deep in the lanes， a rooster cries out atop a mulberry. 　　No dust pollutes my doors or yard， empty space offering ample peace. 　　For long time I was kept inside a coop， now again I return to the natural way. 　　（二）叙事与翻译分析 　　1.叙事视角与翻译 　　“视角”讲的是谁在看。原诗前四句以“我”的限制视角展开叙事，第五六句“羁鸟恋旧林，池鱼思故渊”则转向了全知视角叙述，集中叙述了做官时的心情，其余各句又转向“我”，作者所见所闻所感的叙事视角转换自然流畅、意象完整，特别是结尾两句以“我”的心理变化为叙述中心，发人深思。 　　译文也采用了第一人称I（包括my）的叙事视角，围绕作者自己的内视角展开叙述，基本上是“直译”，叙事主体与原诗各句的主语，即体现的叙事视角相一致。但这里有一个叙事盲点：即最后两句的心理转向“久在樊笼里，复得返自然”与前面的叙事视角相比跳跃性很大，制造了某种悬念，而译文“For long time I was kept inside a coop， now again I return to the natural way”难免会让不熟悉陶渊明的西方读者不得其解，而原文此处确是诗歌的艺术魅力所在，该独特的内视角充分展示了作者“不愿与世俗同流合污的高风亮节”。 　　2.叙事焦点（盲点）与翻译 　　如果从诗歌自身的角度来考察就会涉及到“聚焦”（什么被看）。“焦点”是聚焦的中心，是“一个文本精神所注，文脉所归，意蕴所集之点”（杨义，2009）。显然，本诗的焦点是最后两句，特别是末句“复得返