被疏远符号村上春树文学中中国.docVIP

被疏远符号村上春树文学中中国 　　摘 要：本文从日本传统文学类型“物语”出发，初步探讨了村上春树文学当中出现的“中国”元素。分析了在“中国”这个元素周围，文本内外的各种影响因素。显示出村上春树作品当中有意无意模糊化和边缘化“中国”的倾向。 　　关键词：村上春树 物语 中国 符号 　　在短篇小说《去中国的小船》中，村上春树第一次大篇幅地描写了“中国”这个元素。有日本研究者将这部小说定位为村上对日本社会批判意识产生的出发点之一，[1]认为其中的中国元素是亚洲、少数族群被日本人、日本社会差别对待的象征。可以看出，村上的中国并不是地图上的中国，而是被对象化为一个日本与外部环境关系链条中的表象。在这篇小说的结尾中，村上这样写道：“那是另一个中国，不同于地球仪上涂以黄色的中国。那是一个假设，一个暂定。而在某种意义上，那是被中国一词切下的我自身。”[2]村上春树眼中的中国从这篇小说发端，开始逐渐游走于两国的现实与历史之间，引起两国读者的推测和猜想。但在之后的小说中，中国元素在作者创作的过程中始终是作为一个“符号”出现的，它被村上春树消解掉任何能引起读者对于历史、政治、文化进行联想的可能性，剪断“中国”这两个字从出生时就和其母体――地理和文化的中国――的实在联系，切断它的历史深度和含义。它虽已不是明显的“假设”或者“暂定”，但其已经被边缘化、疏远化。 　　一、 “物语”的力 　　村上春树谈到在进行他的创作时说道：“……较之其中的客观事实，我感觉自己的意识更为指向围绕事实讲述的物语构成方式，本能地相信唯有那种自然而然的物语性方能治愈――哪怕局部地治愈――我们受伤的社会。” 村上春树的创作实践，也始终是围绕着这个“物语”展开的。但是，日本文学的话语体系里的“物语”和西方文学中的“小说”、“故事”还有着一定的差别。因为“‘物语’仅仅是一种类型（pattern）而已”，它并不是文类（genre）的一种。村上春树把“物语”当做一个装置，用这个装置去重新组合他要去组合搭建的故事。最后搭建出的故事相比较于现实和历史会发生一定的变形。这种变形其实就是“物语”的一种作用力。村上春树自己也谈到自己的“物语”，他认为现实主义的写作已经有了局限性，采用开放式的“物语”才能给自己的文学创作以新的可能性。 　　山口昌男在他的著作《知识透视法》当中用结构主义的方法分析了日本传统文学当中的“物语”，从中抽离出了它们共通的“物语”的结构。他指出，古代日本国家通过从中国输入法律制度（律令制）以确立秩序时，其“未能吸收到中央秩序里的诸种势力（特别是暴力性的势力）在天皇制神话中找到补偿”。加藤周一这样概括日本文化以及文学的特征：在 “物语”当中，还是会重复这种装置自身存在的一种结构，“物语”当中的事物总是会做一种“离心”式的运动。如源氏物语当中的光源氏。以《1Q84》为例，青豆和天吾的存在即是一种离心的存在，青豆作为一个职业杀手，天吾作为影子写手，他们的身份难以被社会所容纳。二者都被动地处于一个进退两难的节点上，无法在1Q84年的社会中融洽相处。在这个意义上村上春树的“物语”恰好继承了日本传统文学中的“物语”传统，与其内含的结构契合。而中国意象在村上的小说当中边缘化存在状况跟这种“物语”式的结构是有着息息相关的联系的。 　　二、 “中国”的不在 　　村上作品中最典型的战争场面就数诺门罕战役，应该值得注意的就是诺门罕本身的地理位置的暧昧性。诺门罕位于蒙古和中国的交界处，而在当时的历史语境当中，这里其实就是第二次世界大战两大阵营的交接之处。伪满洲国的所谓“国界”就是日本当时的“国界”，对面就是苏联。历史上的“满洲=日本”这种历史认识深深扎根在战争时代日本人的心里。就这种历史和地理层面的“暧昧”直接抛弃了中国的在场，选取的内容也模糊化了此处是中国的领土这一事实。 　　在《奇鸟行状录》中，出现了滨野和本田这一对人物。滨野对于日本侵华的战事有着清晰的认识：“南京附近做了很过分的事哦。我们部队也做了。把几十人扔进井里，从上面丢进几枚手榴弹。还做了很多难以启齿的事情。”这种直接提及中国主战场南京大屠杀的事实在村上的著作中不多见，但是在这段令人惊心动魄的描述之后，村上笔锋一转提到本田。本田十分神秘，他可以占卜生死，预言未来。本田的哥哥两年前战死在中国战场，因此他一定也很清楚中国战场的惨烈情况，但是他对此始终保持沉默的态度，和滨田形成了鲜明的对比，从文本来看，本田始终是村上春树的重点描写对象。无意中也透露出村上对于这场战争的态度：对具象的战事和暴力保持缄默，转而用神秘化、超现实的描写将自己的态度暧昧化。当然这并不等于村上否定历史，而是对这段历史抱有一种难以言说的态度，还暗含着历史中的个体对战争难以把握、难以言说的苦衷。在此处，任何一个民族属性、政治区域、文化共同体都被模糊化和边缘化，战争没有了加害