汉语中关于走英译技巧漫谈.docVIP

汉语中关于“走”英译技巧漫谈 　　中图分类号：H315.9 　　英文中关于“走”的动词及词组很多，有广义的“走”（如walk，go），狭义的“走”（stroll，hike，tramp等等）。但在日常生活中，如果有人用英语问你：“What is the English for ‘走’？”。你的回答一定是“walk”。不错，“走”作为动词，它的第一个意思就walk.在英文词典里，walk 的定义就是：to move along by putting one foot in front of the other，allowing each foot to touch the ground before lifting the next.（两只脚一前一后地移动，在一只脚离地前允许另一只脚着地）。“走钢丝”是wire walk； “走绳索”是rope walk； 宇航员的“太空行走”是space walk；“竞走”是heel and toe walk， 简称walk； 蓝球比赛中的“走步”，即walk with the ball，简称walking。例如：We walked all the way here（我们是一路走着来的）；His son hasnt learned to walk yet（他儿子还不会走呢）；The tiger was walking up and down in the cage（老虎在笼子里走来走去）。 　　Walk 在英文中用得最频繁的是动词，但除此之外，它亦可做名词，有时也有散步的意思。如“走一走”或“散散步”（take /have a walk）。e.g.They always go and take a walk after supper（他们晚饭后总是要出去散散步）。另外，在汉语中“走路”是个动宾结构的动词，其中，“走”是动词，“路”是“走”的宾语，而译成英语便是walk（正如“读书、唱歌、跳舞、做饭、抽烟”一类动宾结构的词分别被译成read，sing，dance，cook，smoke一样）。He walked slowly，是“他走得很慢”（一次性动作）；He was a slow walker.是“他平时走路一向很慢”（习惯）。形容路途遥远说：“走啊，走啊，没个尽头”应该译作walk on and on and on，and there is no end（重复副词on，不重复walk）。如果“走”是强调步行而不是乘用交通工具，则用介词短语on foot表示。可以说go to a place on foot，但walk和on foot 不能连用，因为它们表达的意思是一样的。汉语中开玩笑说的“我坐11路来的（即步行）”，英语可说I rode shank’s pony here（骑两脚马）。如果“走”不强调步行而表示比较抽象的概念，那么其英语应该是go. Go的基本定义为：to travel or move to another place（从一个地方移动到另一个地方）。不过go有方向性，指由近而远。“走开”是go away，“走过来”却需要说come here。“我们走吧”译为Let’s go。“你可以走啦”却要译成You may go 或You may leave. 　　Walk 和go 都是不及物动词，汉语的“走”也可用作及物动词，除了前面的“走钢丝”等，还有“走亲戚”、“走娘家”要分别译成visit one’srelatives 和（a married woman）visits her parents.。当然还可用别的英语动词表示及物的“走”，而有的宾语译成英语会成为状语，比如“走康庄大道”可译为take the bright and broad road；“坚持走自己的路”可译作persist in taking the road of onself；“走弯路”译为take a roundabout route或make a detour；“走斜路”是follow the wrong track；“走后门”是get in （enter） by the back door 或go through private channel；“走极端”：go to extremes。而“你走你的阳关道，我走我的独木桥”可译成You take the open road and I’ll cross the log bridge或You go your way and I’ll go mine.后一句中常用于口语中。军队口令中的“走”往往用march表示。例如：“齐步走”是Quick march，“正步走”是Parade step march。“迈一步”有的汉英辞典译为take a step严格地说，st