上海孤岛时期字西报音乐普及功能初探.docVIP

上海孤岛时期字林西报音乐普及功能初探 　　摘 要：《字林西报》是近代上海最具代表性和影响力的外文报纸，亦因为在抗战时期发表大量支持中国的言论，成为战时上海重要的新闻媒介。该报在报道大量中外政治、经济、军事、文化等新闻时，亦非常重视每日音乐活动的报道与评论。本文通过翻译、梳理《字林西报》中关于“音乐知识”的介绍与报道，试对孤岛时期该报的音乐普及功能进行初探。 中国论文网 /1/viewhtm　　关键词：上海孤岛 字林西报 音乐普及 　　1937年11月12日上海沦陷至1941年12月8日太平洋战争爆发，这期间租界在沦陷区中形同“孤岛”。上海的文化格局也因为政局的变化发生了巨大改变。在众多舆论媒体受控的情况下，受租界庇护的外报《字林西报》承担了重要的新闻传播的功能。该报在大量报道中外政治、经济、军事等新闻时，也较多关注音乐内容的报道与评论。据《字林西报》显示，孤岛时期有71篇关于各类音乐知识的报道，主要涉及：音乐知识的普及，各国音乐的介绍，音乐的教育功能，乐谱、乐器的介绍，音乐信息的提供，音乐批评的标准及电台广播音乐节目等。本文拟通过对这些内容的翻译、整理，试对孤岛时期《字林西报》的音乐普及功能进行初探。 　　一、有关音乐书谱、乐器、音乐讲座的报道 　　在传播音乐信息方面，《字林西报》承担了重要职能，并提供了人们之间音乐信息交流的平台。 　　一篇名为“Chinese Music： In Search of Information”（中国音乐：寻找信息）的文章中，署名American的作者通过读者之声专栏寻求有关中国音乐著作及中国乐器的信息，他希望读者告诉他通过什么渠道可以获得信息。对于此封问询的信件，很快就有了回复，一位署名Y.Laurell.的作者为这位咨询者提供了有关中国音乐艺术出版物的信息：“我强烈推荐署名‘American’的读者从KellyWalsh那里购买《中国音乐艺术基础》（Jone H.Levis，北平1936年出版）。这是一本最新、最全面、最可信的有关中国音乐的著作，对教师正好适用。莱维斯（Levis）先生，是本地著名的学者，作曲家和演讲者，相信他一定会愿意给你提供所有你需要的信息。对于中国乐器，我仍然坚信A.C.Moule所著，哥伦比亚出版的《音乐条目及其他中国乐器》。此书是关于此课题最全面，阐述得最合理的著作。该书1908年出版，绝版了很久，如果American先生愿意的话，我可以把我的复制版供你使用。”对于这则问询信件，读者似乎很感兴趣，也很热心，一位署名P.Sun的中国作者面对这一“中国音乐和中国乐器”的主题写信又提供了另一条信息，建议这位美国朋友与《天下》杂志的John C.H.Wu先生交流，这是唯一能提供给他更准确信息的渠道。① 　　另有一篇“上海新闻专栏”中的文章，介绍了上海工部局乐队接受克拉克（E.G.Clarke）先生的音乐收藏。工部局乐队接受的这部分音乐收藏包括演讲、歌剧和音乐戏剧的录音目录和其它器乐作品，以及二十年的《音乐时代》期刊。为了让更多感兴趣的人知道有关风琴的演出情况，Edith Colter先生特在《字林西报》的读者之声专栏撰写文章，介绍了在圣约瑟夫的修道院安置的新的管风琴，以及打算在祈祷仪式上使用的情况。他希望所有的老朋友和学生可以参加礼拜结束后的“赐福祈祷”并演唱。② 　　1940年11月，一场由上海大学主办的中国古典音乐展示活动在皇家协会大厅举行。一篇名为“Classical Chinese Music”（中国古典音乐）的文章中，作者E.W.D先生向读者介绍了这场中国古典音乐讲座：“上海大学的音乐系，安排古典中国音乐的独奏（唱），给予听这种类型音乐艺术少有的机会。这场讲座于星期三在皇家协会大厅举行。一位热衷人士说，想要享受其中必须要忘记所有西方音乐的想法。刚在美国获得赞誉的卫仲乐教授带来了特别的音乐，由三种乐器古琴、琵琶和二胡演奏。卫教授很有味道地演奏了两首刘天华创作的作品，很有意思地使用了滑音。可能因为稀少，所以古琴音乐对于很多人来说是有趣的，柔软的琴弦带来的音色与众不同。每一位琴师都表现出了高超的技术。”同年12月19日，另一场关于中国古典音乐的讲座在青年协会举办。《字林西报》介绍说：这场音乐讲座是由中国和外国音乐家合作举办的，题目为“中国音乐艺术”，由莱维斯主持，讲座中将播放一些关于中国的乐器和印刷乐谱的幻灯片。莱维斯先生出生在中国，曾和沈知白、卫仲乐、章枚和阿甫夏洛穆夫组织“中国音乐学协会”，他将其一生大部分时间用在上海，多年来从事中国古典音乐的研究并已经出版了一部名为《中国音乐艺术基础》的书，而且已经在中国和美国多所大学举办了多场讲座。③ 　　此外，还有多篇探讨“什么是音乐”、“音乐的功能”，以及“音乐在人们生活中的重要作用”。如在“Music