浅析翻译直译和意译.docVIP

浅析翻译直译和意译 　　【摘 要】有关直译和意译的争论由来已久，双方代表各执一词，莫衷一是。直译和意译是两种翻译方法，究竟二者水火不容呢，还是能补充使用呢？本文认为，翻译的目的就是准确传达原文意义，使译文读者读译文就如同原文读者读原文一样。能达到这一目的，直译和意译都是可取的，不存在孰是孰非的问题。在某些情况下，为使意义全面，明朗，二者还可结合使用。 　　【关键词】直译；意译；翻译 　　一、对直译的认识误区 　　一般人认为，直译就是死译，硬译，这样翻译的结果必定佶屈聱牙，不知所云。就好像中西文都不甚精通的译者，不能融汇中西文的语句组织，又不肯悉心推敲原文的某种说法应与译文何种说法一致，借着一本词典，逐字对译，这样的翻译方法生吞活剥，牵强附会，结果很难理想。 　　二、直译的积极意义 　　实际上，直译并非逐字对译，由于中西文不同的结构，所以不可能都进行逐字翻译。直译就是既准确全面的阐述原文含义，又无任何失真，随意添加或删除原文的思想，同时还要保持原作的风格，有时甚至连原来的情感不能忽视。傅斯年，郑振铎都主张直译。在中国近现代翻译史上，直译是压倒一切的准则，鲁迅和周作人的《域外小说集》就被看成直译的代表。因此，采用直译的翻译方法，产生了大量经典译文。中文英译的翻译活动中，中国的古典文化精华就因为直译而成为世界宝贵的文化遗产。The soldier who retreated