有关副词千万万万考察.docVIP

有关副词“千万”“万万”考察 　　内容摘要：“千万”和“万万”是现代汉语中使用频率颇高的两个词，用作副词时，它们在一定句法环境中可互相替换，但也存在一定差异。本文在邢福义先生“表―里―值”三角的指导下，旨在分析“千万”和“万万”副词用法的异同。 　　关键词：千万 万万 语里 语表 语值 　　一.从语里角度考察“千万”和“万万” 　　在《汉语大词典》中，“千万”列举了6个义项：①形容数目极多，亦比喻极其纷繁。②犹非常，十分。③谓差别极大。④指众百姓。⑤犹务必。表示恳切叮咛。⑥决然，亦谓确确实实。“万万”则有：①指极大的数目。②数目。一万个万，亿。③绝对；无论如何④远远胜过；超出许多倍，表示相差的程度很大。我们发现《现代汉语词典》中对“万万”的第三个义项附注了“用于否定式”，这也提示我们作为“绝对、无论如何”义的副词“万万”多用于否定句式中。我们从北大语料库（CCL）搜索包含“万万”“千万”的语料，现代汉语语料库中“万万”有2726例，其中副词用法1276例，占总数的46.8%；“千万”有12464例，我们随机选取和“万万”等数量的副词用法，总共需要浏览8189例，其中“千万”的数词用法大量存在，副词用法数占被浏览例子的15.6%。 　　1.“千万”“万万”用在祈使句中表劝告、叮嘱、提醒，后面加“不要”“不可”“不能”，此时二者可以替换。如： 　　（1）立刻打电话给各个工地负责人：“我叮嘱他们，中午一定要召开员工开会，告诉工人们，千万不要到人多的地方。”（《新华社2004年新闻稿》） 　　（2）总哨，你大病之后，万万不可出战，让我自己杀退官军好啦。（《李自成》） 　　2.“千万”“万万”用在句中表示强调时，语义轻重不同。如： 　　（3）解决这类问题，步子一定要稳，要对群众很好地进行引导，千万不能不负责任地许愿鼓动。（《邓小平文选2》） 　　（4）是非太多，流言甚劲， 万万不能靠一双耳朵误信人言，要靠双眼观察。（《异乡人》） 　　例（3）教育党员干部一定不能不负责任地许愿鼓动，如换成“万万”，语气明显比之前句子强，让人觉得毫无回旋的余地。 　　3 “千万”“万万”用在“动词+补语”前面时，二者的语义指向也有所不同。一般而言，“千万”指向的是动作或状态，“万万”指向命题本身，强调不要出现某种结果。如： 　　（5）这些事千万做不得，这是要毁掉记者的。（《1994年报刊精选》） 　　（6）他居然动了心，倒仿佛大赤包是万万死不得的。（《四世同堂》） 　　例（5）强调不要去这些毁掉记者的事，例6）中他不希望出现“大赤包死”这一结果。 　　二.从语表角度考察“千万”和“万万” 　　“千万”和“万万”不仅在语里意义上存在一定差别，还在语表形式上有不同之处。 　　1“千万”“万万”和句类 　　“千万”“万万”都可用于祈使句，此外，“万万”还可以用在陈述句、疑问句和感叹句中，一般是“是万万……的”格式，而“千万”没有这种用法。如： 　　（7）千万不要以为装了触电保安器就绝对安全了。（《中国儿童百科全书》） 　　（8）那犷悍的性格，要想用女人的爱情，用鬼神的魅力去驯服，是万万不能的。（《红旗谱》） 　　（9）有人给我提出一个问题：假如发现自己有误判，是不是应该设法补偿一下呢？我回答他说：“先生，这是万万不可的！”（《读者》） 　　“万万”一般用在否定句中，而“千万”对此没有要求。在所收集语料中“千万+不要”出现431例，“万万+不要”出现9例，“千万+要”出现63例，“万万+要”出现2例。“万万”作副词的所有用法中出现以下2例用于肯定句： 　　（10）“我是‘万万万’要给你的！‘万万万万’要给你的！”（《青青河边草》） 　　（11）要待与克星美猴王力拼的时候，才被逼露出真面目，彼时，大势已去，真元涣散，所以，万万要咬住牙关，忍耐下去。（《异乡人》） 　　这2例是“万万”仅有的肯定用法，分别出自台湾作家琼瑶和香港作家亦舒之手，可用“一定”“千万”来替换，相当于一种强调。而在大量的大陆作家作品和报刊杂志中并未发现这种用法，所以我们把这两例作为作家个人用例处理。 　　2.“千万”“万万”和词语搭配 　　“千万”和“万万”后面都可以加“不要”“不可”“不能”，且使用频率颇高。“千万”大量存在“千万+不要/不能/不可/别/要+V”的结构，而“万万”的用法主要存在两种形式：其一，“……是万万不能/不可的”；其二，“万万+不要/不可/不能/别+V”，其中以第一种形式居多。如： 　　（12）我不敢让爸爸知道这件事，便哀求老师千万别告诉我的父母。（《中国北漂艺人生存实录》） 　　（13）她大骂不止。式都卿亲王止住她道：“哎呀，你话怎如此难听！万万别信口指责世人皆尊敬的贤臣！”（《源氏物语》） 　　“千万”后还可以加带有文言色彩的“勿”“莫”，表示劝告、叮嘱，而“万万”