从翻译学术语看翻译学作为独立学科相对性和绝对性.docVIP

从翻译学术语看翻译学作为独立学科相对性和绝对性 　　【摘要】术语是描述一门独立学科的现象，概念，过程或者规律的专业词语。我们可以说，术语在一定程度上是一门学科独立性的标志。而在翻译学中，译学的术语也标志着译学领域作为一门独立学科已经日趋完善。但是，翻译学也有其特殊性，首先，它是在上世纪五十年代以语言学为基础框架建立起来的。其次它是一门开放、综合的学科，也与其他学科，例如哲学，美学，社会学 之间有着大量的相互渗透。本文以翻译学术语为切入口，重点研究翻译术语的起源，从中去探索翻译学作为独立学科的相对性和绝对性。 　　【关键词】翻译学 相对性 绝对性 术语 　　一、引言 　　术语是在特定学科领域用来表示概念的称谓的集合，是术语是通过语音或文字来表达或限定科学概念的约定性语言符号。 “术语建设是任何成熟学科的必经之路”，（方梦之，2008：5）而一些核心术语更是代表着该领域的核心或者方向，通过对术语的学习，可以对该领域的研究重点，研究方向有更好的把握。译学术语的来源可以分为两类，一类是译学的本体术语，一类是从其他学科交叉渗透时发展而来的。在本文中，笔者从以上两方面入手，系统探讨放翻译学独立性的相对性和绝对性。 　　二、翻译学中的本体术语 　　翻译学是的任务是揭示翻译发展的客观规律，“具体任务的落实就是具体翻译理论的发展和具体研究领域的开拓”。（许钧，穆雷 2009：27）。其本体经过20