俄语名词计量特征研究.docVIP

俄语名词计量特征研究 　　[摘 要] 传统语法主要采用定性方法对语言作出描述，而计量语言学采用统计方法，利用（经过句法标注的）语料库对语言进行定量分析，是对语言进行精确研究的有效途径。以俄罗斯科学院编制的STR树库为数据来源，通过从树库中提取由名词充当支配词构成的名词性结构的相关数据，对名词性结构的基本类型、词序特征及其句法功能进行统计分析，得到了三个研究结果：一是验证了传统语法中已有的定论；二是使这些定论得到了更为精确的阐释；三是发现了传统研究方法难以发现的一些俄语名词的结构规律。由此可见，采用计量方法对词类的句法进行研究，不仅可以从定量的角度对传统语法中的有关论述加以补充与完善，而且具有语言类型学的意义。 　　[关键词] 俄语； 名词； 计量特征 　　在语言学研究中，统计方法的运用并不鲜见，研究者借助定量分析得出定性的结论，已成为自然语言信息处理的基本方法。在俄语研究中，语言学家早在20世纪初就已开始采用统计方法，但主要集中在文体、音素、语素、词汇等方面，其中尤以文体研究为最。波利万诺夫（Л.Поливанов）的《俄语亚历山大诗体》（1892）被认为是运用统计方法对文学作品进行语言分析的开山之作[1]878。至19世纪20―30年代，别雷（А.Белый）、布里克（О.Брик）、维诺库尔（Г.Винокур）等学者在诗体的计量研究上取得了一定的成就[1]878。雅尔霍（Б.Ярхо）在该领域作出的贡献尤为突出，他撰写的《精密文学研究方法论》（1935）及其他学术论著使其成为“文学批评传统方法的改革者”[1]xviii，因为他“首次在运用定量方法建构文学流派的类型学上做了尝试”[1]xix。近年来，俄罗斯学者延续了这一传统，采用定量方法研究诗律、音位、词汇等语言单位和语体特征，取得了一些新的成果[2 　　4]。 　　与此同时，在西方语言学界，随着齐夫（G.Zipf）所著《语言的心理生物学》一书[5]的出版，计量方法开始被广泛运用于语言研究，并逐渐形成独立的语言学分支学科――计量语言学[6]。在我国，已有一些研究将计量语言学方法运用于汉语研究，在词类的句法功能以及汉语句法结构的统计特性等方面取得了一定的成果[7 　　10]。研究表明，利用经过句法标注的语料库（也称为树库）对语言进行定量分析是一种卓有成效的方法。刘海涛认为：“基于依存句法的树库，除能进行一般的词类定量分析外，也可以进行依存关系、依存距离和加权配价模式的统计分析……这样的定量分析不仅可用于汉语句法研究，而且也可用在语言教学方面。”[7]250 　　251 　　2009年，俄罗斯科学院信息传输问题研究所的计算语言学实验室完成了俄语的句法标注树库（the SynTagRus Treebank of Russian，以下简称STR树库），为我们运用定量方法研究俄语句法提供了可靠的资源。该树库采用依存句法对句子进行句法标注，形成句子的依存树，树中节点为句子中的词，边为词间的依存关系 STR树库原文为“句法关系”，但其实质与依存语法中的依存关系相同。为同英语和汉语的计量研究中采用的术语一致，本文统一用“依存关系”表示。，树中也包含词的形态及句法功能等信息。根据这些信息，我们可以借助定量方法对俄语各词类的构成及其功能进行分析，验证传统语法定性研究得出的结论，并对词类的使用频率、各词类可以构成的结构类型、词序特征以及句法功能作出较为精确的阐释。与此同时，采用计量方法也可以更客观地从语言类型学的角度比较各种语言，进而能够对人类语言的个性和共性作出更精确的描述与解释。 　　本文将以俄语名词为例，从STR树库中采集相关数据进行统计分析，对以下几个问题展开研究：名词结构的主要构成类型；名词结构中支配词和从属词的词序特征；名词结构的长度（依存距离）；名词结构的依存关系及其句法功能。希望以此发现传统研究方法难以发现的一些俄语名词的结构规律，或者对传统语法中的有关论述从定量的角度加以补充与完善。 　　一、 STR树库 　　（一） 理论依据及依存树构成 　　STR树库的句法结构标注以梅尔丘克（И.Мельчук）等提出的意义―文本语言学模型（MTT）为理论依据[11]196。MTT理论是一种分层次、基于依存关系的语言学理论 有关依存关系和依存语法理论的论述详见刘海涛《依存语法的理论与实践》，（北京）科学出版社2009年版；Я.Г.Тестелец， Введение в общий синтаксис， Москва： РГГУ， 2001。。该理论将句法层分为“深层句法”和“表层句法”，采用“有向的、二元的关系”构成“表层依存关系”，“选用依存树作为描写自然语言中句子的表层句法结构的形式手段”[12]214。因此，在表层依存关系中，“一个成分是主导词……另一个是从属词……箭头从主导词指