现代汉语“消息”词汇化.docVIP

现代汉语“消息”词汇化 　　摘 要：从历时的角度，考察了现代汉语“消息”词汇化的过程，指出其动因是高用频、汉语双音化趋势和VO句法结构的类推影响。反义复合词“消息”在先秦时代已经萌芽，由反义并列短语变为反义复合动词，成熟不晚于西汉，由反义复合动词变为名词，不晚于东汉末。名词“消息”词汇化之后，旧有义项与用法消失，新的用法得到了发展。 　　关键词：“消息” 词汇化 抽象引申 转类 类推 　　“消息”一词，在现代汉语中为名词，《现代汉语词典》收纳义项为“关于人或事物情况的报道”或“音信”。在古代，“消息”为并列式动词短语，本文将尝试从历时的角度，探讨其词汇化的过程和动因。 　　一、“消息”在古代汉语中的用法 　　“消”“息”并列连用，最早见于《周易》。如： 　　（1）君子尚消息盈虚。（《周易?剥》） 　　（2）日中则昃，月盈则食，天地盈虚，与时消息。（《周易?丰》） 　　“消”“息”一般与“盈”“虚”并列或对举使用，是两个独立的单音词，可译为“减少”和“增长”。“消息”“盈虚”在当时都是并列式动词短语，而不是词。搜检先秦两汉文献，我们不难发现“消息”并列，一般都出现在阐释阴阳、解释矛盾对立的语句中。如： 　　（3）谛审察阴阳消息，观市之反覆，雌雄之相逐，天道乃毕。（《越绝书?越绝外传枕中第十六》） 　　（4）故生物者不生，化物者不化。自生自化，自形自色，自智自力，自消自息。谓之生化形色智力消息者，非也。（《列子卷一?天瑞篇》） 　　（5）一体之盈虚消息，皆通于天地，应于物类。（《列子卷三?周穆王篇》） 　　（6）水激则旱，矢激则远，精神回薄，振荡相转，迟速有命，必中三五，合散消息，孰识其时。（《?冠子卷下?世兵》） 　　（7）建立五行，起消息。（《史记卷二六?书第四?历》） 　　（8）合散消息，安有常则？千变万化，未始有极。（《汉书卷四八?贾谊列传》） 　　以上诸例中，“消息”都不是一个词，而是一个反义并列动词短语。“消息”属意合并列短语，独立性强，可以拆开释义，可以在二者之间插入并列连词“和”“与”等，构成形合并列短语，并不影响其意义。因此，我们认为，“消息”由并列动词短语转类成名词，经历了其独特的词汇化过程。 　　二、“消息”的词汇化 　　根据董秀芳（2002）的观点，一个非词结构要想词汇化，必须满足四个条件：1.两个组成成分必须是单音节的；2.两个组成成分必须在线性顺序上一致；3.语义上要有一定的改造；4.用频高[1]（P39～41）。她同时指出，动词性并列双音词的历时发展，一般经过四个阶段：1.存在一个相应的单音同义形式，但组成成分不能换序；2.不再有同义的单音对应形式；3.意义上发生了由具体到抽象或由泛指到专指的引申；4.句法功能发生转化[1]（P120～139）。我们认为，反义并列短语“消息”抽象引申成反义复合词，最终转类成名词“消息”，满足非词结构词汇化的上述四个条件，并经历了动词性并列双音词的历时发展的第3、4两个阶段，同时受高用频作用与类推作用的影响，所以“消息”由并列短语成功转类成名词，完成词汇化。 　　（一）短语“消息”的抽象引申 　　反义并列动词短语“消息”，在先秦时期就已经开始使用，当时就已经出现了反义复合词，词义在整体意义上有所引申，从具体变得抽象。如： 　　（9）若枉若直，相而天极；面观四方，与时消息。《庄子?第二十九盗跖》 　　（10）臣闻之，消息盈虚，与百姓诎信，然后能以国宁，勿已者，朋其可乎！（《管子?戒第二十六》） 　　我们认为，先秦还是单音词盛行的时代，“消”“息”的独立性还很强，但反义复合词“消息”在先秦时代已经萌芽。例（9）、（10）两例，可以理解为是在“减少和增长”义的基础上，抽象引申出“变化”义。汉代以后，双音化趋势迅速发展，人们在意识上很容易由不断增长的双音词进行类推，因此，“消息”很容易被看作一个整体，如： 　　（11）神先心以定命兮，命随行以消息。（《汉书?列传?叙传上》） 　　（12）时行则行，时止则止，消息盈冲，取诸天纪。（《后汉书?蔡邕列传》） 　　（13）所贵良医者，贵其审消息而退邪气也，非贵其下针石而钻肌肤也。（《盐铁论卷?刑德》） 　　（14）深哉??，远哉悠悠，且冬且夏，且春且秋，上穷至高之末，下测至深之底，变化消息，无所凝滞，建心乎窈冥之野，而藏志乎九旋之渊，虽有明目，孰能窥其情！（《淮南子?兵略训》） 　　以上诸例表明，“消息”由并列短语到并列复合词，经历动词并列双音词历时发展的第三个阶段，意义由具体变得抽象是“消息”词汇化过程中决定性阶段，由此初步完成词汇化。并列短语“消息”通过转喻（转喻是基于相关性从一个认知域到另一个认知域的映射），使单音词具备的意义发生了转移，使得词义和语素义之间的联系变得间接了――“消息”的概括义“变化”，不再是“消”“息”二义的简