入世后外商投资的新机遇中国加入世贸组织后外商投资的新机遇.docVIP

入世后外商投资的新机遇中国加入世贸组织后外商投资的新机遇WTO Membership: New Opportunities for Foreign Investment--外经贸部副部长孙振宇在“2001.中国西部论坛”上的演讲 Speech at China West Forum 2001SUN Zhenyu, Vice Minister of the Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation （西安，2001年9月5日） (Xian, September 5th， 2001) 各位嘉宾，Distinguished guests, 女士们、先生们：Ladies and gentlemen,　　在美丽的金秋时节，我很高兴能在既古老神秘又充满现代活力的古都西安，迎来参加2001？中国西部论坛的各位嘉宾。借此机会，我愿意就加入世贸组织后外商投资中国西部的新机遇，向各位嘉宾作一简要介绍，希望进一步促进外商积极参与中国西部大开发，推动广大的西部地区加快经济和社会发展的进程。In the golden autumn, I am very happy to welcome the distinguished guests to China West Forum 2001 in the ancient capital Xian, an age-old and mysterious city full of dynamism of the modern era. Taking this opportunity, I would like to brief you on the new opportunities for foreign investment in the west after China joins the WTO. I hope that foreign businesspeople could take part in the development of western regions more actively to advance the economic and social development of the vast western areas.　　女士们、先生们：　　 Ladies and gentlemen,　　中国恢复关贸总协定缔约国地位和加入世贸组织已经走过了15年历程。15年的沧桑变化，已经深深印在中国人的记忆之中，并且也为每一位关心和支持中国现代化事业的外国朋友所见证。值得欣慰的是，近年来，在有关各方的共同努力下，中国加入世贸组织的进程明显加快。China has gone through a HYPERLINK /sogoupedia?query=journey \t _blank journey of 15 years in order to first resume the contracting party status in GATT and later to enter the WTO. The twists and turns over the past 15 years have been deeply embedded in the minds of the Chinese people and witnessed by each and every foreign friend who cares for and supports Chinas cause of modernization. However, it is a comfort to see that Chinas accession to the WTO has been noticeably accelerated with the concerted efforts of various relevant parties over recent years.　　今年5月和6月，中国先后同美国、欧盟就中国加入世贸组织多边谈判的遗留问题进行磋商，并达成了全面共识。7月初和7月中旬，世贸组织第16次和第17次中国工作组会议，结束了中国加入世贸组织的实质性谈判，完成了中国加入世贸组织的议定书、中国工作组报告书等多边法律文件的起草工作。我相信，9月召开的第18次中国工作组会议，将最终通过中国加入世贸组织的所有法律文件，并将这些法律文件提交世贸组织总理事会审议，从而结束中国工作组的工作。如无特别情况，今年11月在卡塔尔多哈举行的世贸组织第四次部长级会议，将正式通过决议，接纳中国成为世贸组织正式成员。经过15年的艰辛努