浅谈语素义和词义关系.docVIP

浅谈语素义和词义关系 　　现代汉语的词具有构词灵活、表现力强等特点，在我们日常交流沟通中词所能传达的信息是巨大的，大多数的语素义具有体现或提示词义的功能，这是人们理解词义最重要的基础，但语素义和词义的关系绝不仅仅这么简单，有限的语素义是怎样表达出丰富的词义，这个问题很值得我们深入研究。 　　一、语素义与词义的关系 　　现代汉语词汇丰富多彩，语素义和词义的关系复杂多样。本文只就词的词汇意义方面进行了讨论，语素义与词义的关系也多从复合词的角度进行总结，色彩义和语法义等方面需另辟章节论述。 　　1、词义基本保留语素义 　　这是词义与语素义最为简单的一种关系，从字面上就可以看出词的意思。 　　（1）两个同义语素组合成词，其语素义基本重合，词义与两个语素义相近。宫室：宫是房屋的通称，室指房屋的内部，也指房屋。宏阔：宏伟辽阔。 　　“宏阔”中“宏”和“阔”的语素义所概括反映的现实现象基本相同，但语素义各有侧重。一个新词中语义相近的语素并举，互相补充，新词的信息量增大。 　　（2）两个反义语素组合成词，其语素义并列保留，词义是两个语素义相加。牝牡：牝是雌性的兽，后也指雌禽，牡是雄性的兽，后也指雄禽。组成并列复合词后，词义仍保留语素义，是两个语素义的相加，指雌雄两性的兽和词。 　　（3）简缩语素而来，这部分词可直接还原，因而可直接由语素义推倒词义。药流：药物流产北大：北京大学拆装：拆卸和安装 　　利用缩略法构造出来的新词跟原来的词语只有形式上有区别，在意义上基本无差，人们初次接触使用这类新词时就易懂易用，剔除多余的赘言，保留了有效交际必不可少的成分。 　　2、语素义部分反应词义 　　（1）词义比语素义缩小，语素义提供的信息量大于词义。典型的就是偏义复词，如：国家、窗户、人物等等。词义只反映一个语素的意义，另一个语素形式上保留，意义失落。还有如老虎、桌子、阿姨等。就其词汇意义来说，下划线部分基本表达整个词汇意义，另一个语素只在形式上构成对称结构，意义虚化。汉语通过种种方式造出了大量的双音词，这两种可以说是最有趣的，它不惜增加上一些语言材料来构成它的双音形式，可见汉语的双音化真是丰富多彩。 　　（2）词义比语素义增大“子孙”泛指后代，“茶饭”泛指饮食，“山水”泛指风景。这一部分词可以根据语素义的变异，揭示词的暗含内容来说明词义，有时要有表述需要的某些补充内容或加上知识性的附加内容，释义才显得完整。 　　3、词义是语素义产生的新义 　　主要的方式是通过对语素义的引申、比喻、夸张或假借等形成新的词义。这些词的词义是通过修辞手法形成的，利用事物之间特征上的联系或文化习惯，由语素义曲折转换成词义。 　　（1）比喻关系：利用事物之间的相似点，以比喻的手法表示词义。泰斗：是泰山北斗的简称，泰山是五岳之首，北斗是天象中重要的星宿。根据它们都是世人仰慕的对象这一特点，比喻德高望重或有卓越成就而为众人所敬仰的人。 　　严格来说语素义与词义的象征关系，可以根据是某一个语素的比喻义加上另一个语素的意思形成的词义，如“鲸吞”像鲸鱼一样地吞食，多用来比喻吞并土地；或者语素义整体意义之和的比喻义，如“雨露”雨和露，比喻恩惠。 　　（2）借代关系：红颜：一词不是指“红色的脸面”，而是指“貌美的女子”。干戈：“干”和“戈”本是指古代的两种兵器，合起来泛指“武器”是以部分代整体，又指“战争”是以具体代抽象。 　　同样语素义与词义的借代关系，也可以根据是某一个语素出现借代义，如“遗墨”，“墨”指“书札、文稿等”是用材料代成品，相当于修辞格中的借代；或者用语素义整体意义之和的借代义，如“丹青”古代绘画常用朱红色和青色，从而泛指绘画艺术。 　　（3）夸张关系：千张：一词，指的是用豆腐干片做的食品，因层数较多，极言之为“千张”。语素义对词义所表达的事物极而言之，突出其某种特点。语素义对词义仅仅是一种提示作用，其暗含意义发挥的作用和价值远远大于其所体现的表面意义。 　　（4）言此意彼：千金：尊称别人的女儿，归西：佛教以念佛往西方极乐世界为归西。后世俗以死亡借称归西 　　语素义和词义指的不是一回事儿，用这类语素表达意件，人们不但能够理解，而且可以取得更好的交际效果。每一种语言都在一定民俗、文化背景下产生的，许多概念不便用语素直接表达，就采取了委婉的手法，语素义和词义的关系也是“言此意彼”。 　　以修辞手法来表现词义，无论是隐喻、夸张或借代，都使得语素义无论如何都不能直接体现词义，需加上人们的想象才可以。这是词义和语素义之间最复杂的一种关系，却也是可以产生最形象生动，富有表现力的新词的一种关系，所以一直沿用到现代汉语里。 　　4、词义中找不到语素义的痕迹 　　这里词义找不到语素义的痕迹，可能是语言在发展变化过程中，一些词和语素消亡了，或者在音义方面发生了变化，有的词可能跟它所由形成的语素失去