浅谈日语文字多元性.docVIP

浅谈日语文字多元性 　　摘 要：日语文字丰富多样，包含汉字、平假名、片假名、罗马字等，形成独特的文字体系。每种文字各有不同的作用和价值。汉字作为表意文字是日文表记的核心。平假名起表音作用和显示语法关系，穿连整个文章表达完整意思。片假名功能多样，用法最繁杂。罗马字的作用也不容忽视。日语多元化的文字体现了其他语言不可比拟的优点。 　　关键词：日语文字;多元性;汉字;假名 　　中图分类号：G112 文献标识码：A 文章编号：1674-3520（2014）-11-00-02 　　从语言和文字的关系来看，通常是一种语言使用一种文字。但日语却拥有多种文字，有从中国引进的表意文字汉字，由汉字派生的平假名和片假名，以及从西方引进的罗马字。与其他语种的文章比较，这个特点便非常明显。比如下面的这段日语和译文： 　　お盆のUタ?`ンラッシュが15日、本格化し、高速道路は首都??へ向かう各所で混み合った。 　　汉译：15日正式迎来盂兰盆节返程高峰，各地驶向首都圈的高速公路出现拥堵现象。 　　以上简短的日文当中就包含了4种文字，体现了日语丰富多彩的文字面貌。而翻成汉语，原文中的汉字、平假名、片假名、罗马字就全部统一成了汉字。 　　日语中表意文字和表音文字共存，而表音文字又包含了音节文字和音素文字，每种文字在日语中各有不同的作用，都有存在的价值。这种多种文字融合在一起形成的独特表记形式就是汉字假名混写文。汉字假名混写文是日语文字体系的特色，显示了其他语言所无法比拟的优越性。 　　一、汉字视觉化的表意效果 　　汉字作为表意文字具有形、音、意三要素，其中“形”的表意特性使汉字能迅速地从字面上捕捉词意。因此在日语中汉字用来书写表示实质内容的部分，成为日语表记的核心。在同音词和同训词的区别上也很好地利用了汉字的表意性。由于日语音韵数量少，在吸收汉字时产生了大量的同音词。区分这些词的方法就是使用汉字。汉字的每一个字都有各自的意，所以汉字可以从视觉上轻易地区分同音词。如：「?莺颉?C??、?o行、?F校」这类词。 　　日语中同训词也很多，一个训读词可以适用多个汉字，汉字不同词意也各异。其中有些差别很大，有些属于类意词。如「暑い、?幛ぁ⒑瘠ぁ顾淙皇峭?训词，但「暑い」一般形容天气或周围环境，「?幛ぁ褂糜谛稳菸锾宓奈露龋?二者虽不能互换，但还有些相同之处。而「厚い」则没有丝毫的共同点。再看看「かえる」适用的汉字：「代?替」这两个汉字属于同义词，而「?Q??洹??」三个汉字的意思却有着显著差别。由此看出，同训词的意义差别也很复杂，有的很明确，有的却很模糊。而汉字的表意性非常细致，用汉字来区分这些同训词就容易很多。 　　因此，汉字的视觉化效果和表意的核心作用，在日语表记中有着无可替代的价值。所以虽然日语正在逐步限制汉字数量，但也无法完全摒弃汉字，而是致力于扬长避短使之变得更加方便，更加有利。日本人一千多年的文字历史也有力地证明了他们善用汉字的智慧。 　　二、假名的多功能表音作用 　　假名是日语特有的表音文字，它的出现使日语表记变得方便快捷并且很好地弥补了汉字不表音的缺陷，使日文更加易读。假名表音的功能体现于，汉字后缀和标音功能上。汉字后缀称为“送假名”，用来指示汉字的词性或读音，防止难读和误读。如：「行く?行う」「幸せ?幸い」，有了送假名这些汉字就很容易读准确了。此外，对于不会读的汉字，最直接有效的方法就是标注假名，作用类似汉语拼音。 　　假名分为平假名和片假名。平假名用来表记助词、助动词、用言活用词尾等语法要素，另外感叹词、连词、连体词、代词、副词等语法修饰成分也用平假名书写，因此是日语的基本文字，非常重要。语法是骨架，平假名就是通过表记语法要素连接具有实质意义的汉字，完整地表达句子或文章的意思。可以说，在文章结构上平假名起着黏合剂的作用。如把汉字假名混写文比作念珠，则汉字是珠，平假名是穿连的线。 　　片假名的作用最多最杂，其中基本作用是记外来语和外国人名地名。外语的音韵比日语复杂，平假名不能表记的音韵可以用片假名表记。比如、パ?`ティ?`（party）?ウインド（wind）等。 　　其次片假名起记号作用与表达作用。大致可分为以下几类。 　　记专业用语，例：サル?シラカバ?ガン。 　　记感叹词，例：サァ、行こう。 　　记拟声拟态词，例：玄?vでミンミンという音がする。 　　记昵称，例：みゆき→ミ?`ちゃん?けんた→ケンちゃん 　　片假名还可起到特殊的表达作用。由于片假名的字体棱角分明，在汉字平假名为主的文章里非常醒目，可以收到鲜明的表现效果。在文章中把一些特定的词用片假名表记，可直观地传达作者的感情，使日语表达更加多姿多彩。这种表达方式在文学作品中很常用。 　　三、罗马字的符号作用 　　罗马字原来是表音文字，但在日语中只起记号作用，而罗马字也已融入