浅析公文事务语体三个分语体之异同.docVIP

浅析公文事务语体三个分语体之异同 　　摘要：公文事务语体（официально-деловой стиль）是为法律关系领域交际活动服务的一种标准语变体，基本上是一种书面语体 　　。该语体又可分为三个分语体――外交分体（дипломатический подстиль）、法律分体（юридический/ законодательный подстиль）和 　　纯公文事务分体（управленческий подстиль）。这三种分语体既拥有公文事务语体的基本特征，又各有不同。 　　关键词：外交分体；法律分体；纯公文事务分体；比较 　　中图分类号：H052文献标识码：A文章编号：1006-026X（2014）02-0000-02 　　俄语公文事务语体产生于十世纪，始于基辅罗斯时期，与基辅罗斯同拜占庭帝国之间的合同形成相关。这些合同与其它公文的用语正是后来形成公文事务语体的基础。现代公文事务语体是俄罗斯文学语 　　言的一种功能变体，多使用于公共关系领域。公文事务语体服务于社会活动的法律和行政领域，书面公文事务关系，即服务于各组织、企业和机关之间及它们内部的正式关系。公文事务语体可用于法庭 　　的交际活动、业务洽谈和外交谈判，可用来拟制法规、法令、命令、规则、合同、协议、指示、证书等正式文件。公文事务语体也使用于机关的业务往来通信、法庭演说和具有法律性质的口头证明中。 　　公文事务语体的语体基本特征可大体概括为准确性（точность）、程式化（стандартизованность）、正式性（официальность）和强制性（императ 　　ивность）。 　　公文事务语体的词法特征有如下几点： 　　1. 大量使用固定词语和词组，如вышеуказанный（上述的），настоящий（本，此，该），другое лицо（他人）等。这类词语又被称为文牍词语（канцеляр 　　изм）。 　　2. 大量使用术语，尤其是法律类和外交事务类的术语，如законодательство（立法），обвинительный акт（起诉书），форс-мажорные обстоя 　　тельства（不可抗力情况）等。 　　3. 大量使用古语，如сей（这，此，本），оный（那个，该，上述的），Ваше величество（陛下）等。 　　4. 大量使用表达立法者意愿的同义词，如постановить（决定），обязать（责成），запретить（禁止）等，但不会使用сказать（告诉），посоветов 　　ать（劝说）等缺乏强制意义的中性词汇。 　　5. 大量使用语义反义词，如права（权力）-обязанности（义务），истец（原告）-ответчик（被告），демократия（民主）-диктатура（专政） 　　等。 　　6. 公文事务语体中完全缺乏俚语、俗语、方言和具有感情色彩的词语。 　　公文事务语体的句法特征如下： 　　1. 大量使用表示人以某种行为或关系为基础的称呼的名词，如квартиросъемщик（房客），наниматель（承租人），усыновитель（收养人）等。 　　2. 职称只使用阳性形式，如свидетель Иванова（证人伊万诺娃），работник милиции Савельева（警察局工作人员萨维利耶娃），профессор 　　Соколова（索科洛娃教授）等。 　　3. 大量使用动名词，如ссылка（援引），лишение（剥夺），невыполнение（不履行）等。 　　4. 为了保持文本内容的准确性，名词不用代词进行替换，如Если международным договором Российской Федерации установлены ин 　　ые правила，чем те，которые предусмотрены бюджетным законодательством Российской Федерации，прим 　　еняются правила международного договора。 　　5. 大量使用符合前置词，如в целях（为了），в отношении（对于），на предмет（为了……起见）等。 　　6. 大量使用动词不定式，这也是表达强制意义的方式之一，如Каждый гражданин имеет право участвовать в управлении государств 　　енными и общественными делами，вносить в государственные органы предложения об улучше