“既无伯叔,终鲜兄弟”辨误.docVIP

PAGE PAGE 1“既无伯叔,终鲜兄弟”辨误 维普资 讯htt:/p/wwwc.vipqcom. 语 言 研 究 　 重三峡庆学院学　 Ｊ Ｕ ＮＬ Ｆ Ｈ ＮＱ Ｎ Ｈ Ｅ　 Ｏ 　 Ｇ Ｓ ＶＮＲ Ｉ ＹＯ Ｒ 　 　 Ａ ＧＯ ＧＴＩＲ Ｅ Ｇ Ｒ 　 ＥＩＥ ＴＳ　 Ｏ Ｕ ２Ｃ ０ ０６年第 期 ２ 繁２２卷——　ｏ ． ０６ ＶＬ２　 ． ０　 ２ｏ ．２２ “既无 叔 ，伯鲜兄弟终 辨误＂　 学向　春 （四川 大中学文系四，川成都６ ０６ ； ０４１　 重庆三 学峡院文 中系，庆重万州４ ０４ ）０００ 　 摘 ：要 陈情表《》 中“既 伯无叔终鲜，弟”的兄意思历来多误，为“ 臣） 既没有（伯叔伯，叔　 没又有弟兄” ．其实此处“ 伯叔 　 “与 兄弟”义同“ ，既与 ”“ ”终同，结构上对义仗整工语义，　 互上文同义，上下两指的句同是个一意，即思 “臣 ） 没（兄弟．有” 　 键关 词：伯 叔；兄；弟 既：　终中 图分类号： Ｈ３ 　文标识献码： Ａ０ 　 文０章号编１ ：０ －１ （５ ６０２ ０ ８ －２０ ９ ３ ２ ０ ８） ０ － ３ ００ 　《 陈 情》中 “表 既伯叔无，鲜兄弟”的终思，历意多误为 来 “）既没臣伯伯叔叔，有没又有兄”弟（ 。 　 ［ ∞　 ¨ ｌ 其ｔ误 有：二一是 今律古，把以此 处的 “ 伯叔 ”看 了现成代汉语 中 伯“ 叔伯叔” 缩略的式 ；二是形　把 此处的 “ ”和 既“ 看成 “” 　终６……的格式 ”认为其，用等法于同 “终 既 　１ Ｂ１ 　１ 既……又Ｂ…… ，”错 了弄上两下　句 语的关系义。 （７【 ［ ‘ 其 实９此处 “叔 与” “２ １ ３　 ６　 】 １６２伯 兄弟 ”同义 ， “与”“ ”同义 ， “既 终 既伯叔无” 与　 终“鲜兄”弟不 结仅上对构仗工，整且而语上互文义同义 上，两下旬是一同个意思，即 “臣） （没有 兄。弟　 ” 笔据者知，所早对这最话作句正出解释的确是俞理先明。他生 《 在佛经文语献》一书言说中： 从 《 “陈 　情 表的行文》看 来，密从李父 亲母亲、、祖母谈 到自身 ，然后 说 既无　伯，叔终兄弟鲜 ，衰祚门薄 ，晚　有儿 息 ，从顺’序讲 ，上自由而身，谈下及 兄弟、 儿都是小家庭 内的事子， 理成章顺， 中不应插间有关入亲父 的　弟的兄话因。此 ‘既无伯 ，终鲜叔兄弟’ 实际上该应 一是个意。 ４思　 俞理（明先生认 为札此 “ 的［” ４１ 伯　３ 叔 ”作 “ 当 弟讲 ，”是正 的确，但似乎 未尚起关注引。例 如２０ 版 《 年兄 ０５ 言文全解 》仍文作 译“臣） 既 　 没有伯 （叔叔，又没伯有弟 兄 【”（ 下面据 者笔见所料并从文材章语篇结 等方构 进行 面证，论成助其说。 。５ 　瑚Ｊ 　古人 用常 “ ” “ “ ” “””表 兄弟示幼长的排次行序 。：如 ?《 伯、 仲、 季 叔 、诗郑 风－ 将仲 子》将 仲兮子 ，：“ 　 无 足我。 里俞 高”亨注；仲，兄 弟列行第二在的称仲 ．仪 ?礼 “”《 士冠礼》“ ： 伯某日仲叔季甫唯其，当所． 　” 郑玄：注伯仲季叔 长，之称． “幼、 仲 “”、 季” “ ” 伯 “ ”、 叔” “可又单独使以用指兄或。弟如： 《?诗 小 ? 雅何　 人》斯 伯氏吹，塬氏吹仲。 ：篪“ 高”亨：注 伯“氏大哥，。 “” 氏仲，弟二 。释 名?”《 亲》释“ 叔少，也幼　，者称 也。说文 ? ”《 字部段玉》裁：注 叔、“季谓皆者，少季而少又于叔 字汇．? ” 《人》 伯部，兄伯．　 日“： ”表兄 长幼次序弟 的 ” 仲 ”“ ” 叔 ”季还两两构成 可 伯“ “ 、“、、 “伯叔 ”伯 ” 伯季仲 仲” 叔” 叔 伯 ”、“ 、“ 、“ 、“ 、 　“ 叔 季”等复词，合 以用指兄 泛弟如 。《； 诗经? 郑风? 蒋 》兮叔 伯兮 ，兮昌予和 女．：“ ” 郑玄笺： 伯， 叔 　“ 弟兄之称 ．” 颖孔疏 达“ 伯叔是长之幼异 ． 字此”“ 叔 ”与 伯《 陈表》情 之“ 伯叔为”同词异序 ，指 兄弟 称，　 汉晋 亦 。如同《 诗经? 小 ?雅 人斯何 》伯氏吹蟪，仲 吹篪 。 ：氏“ ”郑玄：“笺伯仲 ， 喻兄也弟 ‘．　 伯仲 ”与 “　 叔 ”伯叔 伯 ”词同构，异谓兄弟均另外，俞。理先明生还意到佛注经文献用 “中、 “伯叔 ”兄指的用例弟，如 康　僧会 《 译六集经度》卷三 “二国 睦和情过伯，”叔 １． （卷五 “ ，４ ）３ ３／ 昔者菩，萨伯二叔人各，资其，俱货　 之裸乡”（ ／