古代汉语北师大精品课程49.ppt

郑伯克段于鄢 注疏 虢叔，东虢君也，恃制岩险而不修德，郑灭之。恐段复然，故开以佗邑。虢国，今荥阳县。○亟，欺冀反，数也（多次）。为，于伪反。严，五衔反，本又作岩（本，训诂术语，意为另一个版本。）。虢，瓜伯反，国名。复，扶又反。（陆德明的“音义”主要是注音，有时也进行简单的注义，而且往往涉及到校勘，即一本书不同版本的介绍） 【疏】注：“虢叔”至“阳县” （从形式说：标其旨；从内容说：指明对象） ○正义曰：僖五年《传》曰：“虢仲、虢叔，王季之穆也。” （王季，文王的父亲。穆，后代。） 《晋语》称：“文王敬友二虢”，则虢国本有二也。晋所灭者，其国在西，故谓此为东虢也。《郑语》：“史伯为桓公诈谋云：‘虢叔恃势，郐仲恃险，皆有骄侈怠慢之心。君以成周之众奉辞伐罪，无不克矣。’桓公从之”（史伯，太史名。桓公，指郑桓公。），是其恃险而不修德，郑灭之之事也。 云虢叔封西，虢仲封东。而此云“虢叔，东虢君者”，言所灭之君字叔也。《传》云：“虢仲谮其大夫”，谓叔之子孙字曰仲也。案《传》，燕国有二，则一称北燕；邾国有二，则一称小邾。此虢国有二而经传不言东西者，于时东虢已灭，故西虢不称西。其并存之日，亦应以东西别之。《地理志》云：“河南郡荥阳县”，应劭云：故虢国，今虢亭是也。 这段注解释了杜预注中“虢叔，东虢君也”，指出此虢国指西虢，历史上还曾有东虢，但当时东虢已被灭。还指出虢国即唐的荥阳县。 注疏 公顺姜请，使段居京，谓之京城大叔，言宠异于众臣。京，郑邑，今荥阳京县。○大，音泰，注及下（下，指下面的正文）皆同。 经 祭仲曰：“都城过百雉，国之害也。 翻译：祭仲对郑庄公说：“国家的大的城池超过一百雉，就是国家的大祸害了。） 经 先王之制，大都不过参国之一， 翻译：按照先王的制度，大的城池不能超过国都的三分之一 经 中、五之一，小、九之一。今京不度，非制也。君将不堪。 翻译：中等的城池不能超过国都的五分之一，小的城池不能超过国都的九分之一。现在京城已经不符合这个法度了，这不是先王的制度。国君您将不能承受这样的局面。 经 公曰：“姜氏欲之，焉辟害。” 翻译：郑庄公说：“姜氏想要这样做，到哪里去躲避这个灾害呢。” 经 对曰：“姜氏何厌之有？不如早为之所， 翻译：祭仲回答说：“姜氏有什么满足的呢？不如早些给共叔段提供一个小的符合制度的住所。 姜氏何厌之有：“姜氏”和“何厌之有”之间是主谓关系；其中“何厌”是“有”的宾语，用“之”复指从而前置。厌，满足。如：《烛之武退秦师》：“夫晋何厌之有？” 经 无使滋蔓，蔓难图也。蔓草犹不可除，况君之宠弟乎？” 翻译：不要使他滋生蔓延，滋生蔓延以后就很难对付了。滋生蔓延的草尚且不能够完全除掉，更何况是国君有着尊宠地位的弟弟呢？ 经 公曰：“多行不义，必自毙，子姑待之。” 翻译：郑庄公说：“多做不义的事情，一定会自己倒台，您姑且等待着吧。” 经 既而大叔命西鄙、北鄙贰于己。 翻译：过后大叔又命令郑国西边、北边的边境贰属于自己。 经 公子吕曰：“国不堪贰。君将若之何？ 翻译：公子吕对郑庄公说：“国家不能承受两个统治者。您对这件事情准备怎么办呢？ 若之何：习惯句式，对……怎么办。 经 欲与大叔，臣请事之。若弗与，则请除之，无生民心。” 翻译：如果您想把国家政权都交给大叔，我请求您允许我去侍奉他。如果您不想把国家交给他，请求您允许我们把他除掉，不要让百姓别的想法。” 经 公曰：“无庸，将自及。” 翻译：郑庄公说：“用不着，他将会自己赶上灾祸。” 庸，即用。 经 大叔又收贰以为己邑。至于廪延。 翻译：大叔又把西边、北边兩属的边邑收为自己的城邑，他的势力范围一直延伸到廪延。 经 子封曰：“可矣！厚将得众。” 翻译：子封对郑庄公说：“可以了。若他的地盘更大，将获得更多的百姓了。” 经 公曰：“不义不暱，厚将崩。” 翻译：郑庄公说：“不做符合道义的事情，不团结人，堆得高了就会倒下来。” 分析：郑庄公在这里利用了词的多义性。本来子封是用“厚”指地域的扩大，而庄公是用“厚”指山高。 经 大叔完聚， 翻译：大叔修好自己的城墙，聚集好百姓） 经 缮甲兵，具卒乘， 翻译：维修好自己军队的铠甲和武器，准备好自己的步兵和车兵 经 将袭郑，夫人将启之。 翻译：准备攻打郑国的国都，姜氏准备在国都内为大叔开城门。 郑，指郑国的国都。 启，开也。 经 公闻其期曰：“可矣。”命子封帅车二百乘以伐京，古者兵车一乘，甲士三人，步卒七十二人。京叛大叔段。段入于鄢，公伐诸鄢。五月辛丑，大叔出奔共。 翻译：郑庄公听说了大叔准备造反的日期，说：“行了。”于是，他命令子封率领二百乘战车去攻打京城，京城的人都背叛了大叔段。段逃跑到鄢，郑伯在鄢讨伐段。五月辛丑这天，大叔段逃到了共国。 注疏 祭仲，郑大夫。方丈（方丈，即一平方丈。）曰堵，三堵曰雉。一雉之墙，长三丈高一丈。侯伯之城方五里