三个臭皮匠胜过诸葛亮3.docVIP

三个臭皮匠胜过诸葛亮TWO HEADS ARE BETTER THAN ONE 网络英语资源我国谚语有句“三个臭皮匠，胜过诸葛亮”；英文的谚语有相似的，但却少了一个人，说“Two heads are better than one”。此地的heads不是头，而是指「头脑」或「智力」。今天我们来谈一谈有关heads的相关词句用法。 ，Head一字，翻开英文辞典则有许多解释，如American Heritage Dictionary就有27条。可是一般说head是指 ，[人、兽、物的]头，头部；〔用做数词的〕头 网络英语资源头脑，智力 网络英语资源[机关的]主管，首长，首脑等意，我们用「头」作各种各样的动作。表示同意或赞成时「点点头」，英文用nod (ones head)(因为nod本身就有「点头」之意，因而通常省略ones head)；听人家讲话或被上司指责时「频频点头」表示同意，赞成或顺从的动作称为“nob ones head”。相反地，表示不同意，不赞成或不愿意时的「摇头」是shake ones head。别人夸奖你，或问你难题而难于作答，或受责备而觉得难为情时你就会「搔头抓腮」scratch ones head。 ，The student scratched his head before answering the question. 网络英语资源(那个学生回答问题前搔搔头。) ，在听别人讲话时，觉得对方所说内容有疑问或作深思时，把头偏向一边，称为 tilt ones head 或 cock ones head ；把头向前后左右转动的动作为rotate ones head 或roll ones head左右摆动就说move ones head from side to side ；低下头为bend ones head但是像打架时或拳击选手迅速低下以闪避对方的打击则用duck ones head。 ，The boxer ducked his head in the first round so as to avoid being hit by his opponent . 网络英语资源(拳击选手在第一回合中急速低头闪避以免挨对手击中。) ，英文里与head连用的词句和中文的说法相似者相当不少。我们常说「某某人很有头脑」，「某某人很有数学头脑」等等。英文就有a good head。 ，John has a good head for mathematics. 网络英语资源(约翰很有数学头脑。) ，The speaker had a good head for figures, so he convinced the audience of what he said in his lecture. 网络英语资源(那位演讲人对数字很有把握，因而使听众对他的演讲非常信服。) ，如果有一个人在肩膀之上有一颗聪明的脑袋，他或她一定非常有才气，而且能干；所以a good head on ones shoulders 就指一个人很有才干，又有常识或判断力。 ，Lawrence has a good head on his shoulders and has been promoted to an executive position recently. 网络英语资源(罗连斯非常能干，最近被提升到主管的职位。) ，John has a good head on his shoulders; he never drives too fast in Taipei. 网络英语资源(约翰很有判断力，他在台北从不开快车。) ，对于年轻有为而处事稳重的人中文常用「老成持重」来形容，英文称之为an old head on young shoulders 。 ，William has(或is) an old head on young shoulders and handles his business very well. 网络英语资源(威廉老成持重，把生意处理得很好。) ，如果把上面所说的good和old换成其他的字，意思也就不同了：如He has a long head，不是说他有很长的头而是「他有远见」；He has a hard head 是指「他有注重实际事务的头脑」或「他很顽固」之意。至于He has a cool head是意谓「他有冷静的头脑」。可是He has a swollen(或swelled)head并不是说「他的头肿大」而是说「他非常自负」： ，When Robert won the contest, he got a swollen head. 网络英语资源(当劳勃赢得比赛时，他志得意满。) ，Pret