动词接头辞ab-と文意味-东京外国语大学.DOCVIP

PAGE PAGE 130 -前つづりab- と文意味*黒田　廉2002京都ドイツ語学研究会編『Sprachwissenschaft Kyoto』第１号p1-15前つづりab- と文意味*黒田　廉１．はじめに前つづりはドイツ語の動詞語彙拡大の有力な手段である。前つづりによる造語は既存の語を用いるという言語の経済性に基づいた合理的なやり方であるが，意味的にも一定の規則性が存在するように感じられる。たとえば，単一動詞bürstenは文（１a）のように「ブラシをかける」，schlagenは文（２a）のように「たたく」という意味であるが，前つづりab- が付加された場合，文（１b）は「ブラシをかけてきれいにする」，文（２b）は「たたいて取る」という意味であり，「～して…する」という意味的パターンが認められる。（１） a. Er bürstet die Jacke. b. Er bürstet die Jacke ab.（２） a. Er schl?gt ihn mit der Hand. b. Er schl?gt den Ast ab.また動詞abbürstenは，文（３）のように目的語がFusselnの場合，「ブラシで取る」という意味であるが，目的語がJackeの文（１b）は「ブラシで上着を移動させる」という意味では解釈されない。これには実際に起こりうる出来事かどうかという実世界についての知識が関係しているように思われる。Er bürstet Fusseln ab.本稿では，前つづりab- による複合動詞文（以下，「ab-動詞文」）について，１）文形成にみられる意味的規則性，２）実世界についての知識との関係，という２つの面から考察する。以下，まず第２章で本稿で前提とする前つづりab- の意味について，第３章で１）について，第４章で２）について扱う。２．前つづりab- の意味ab-動詞にはたとえば次のような意味の異なるものがある。（４）abfahren「出発する」（５）abstürzen「転落する」（６）abwischen「ぬぐい取る」（７）abbürsten「ブラシをかけてきれいにする」（４）～（７）のようなab-動詞の多義の由来に関して，これを前つづりab- の多義に求めることもできる。辞書が行っているように，ab- という見出し語に，たとえば（４）を「離脱」，（５）を「下降」，（６）を「除去」，（７）「清掃」とするやり方である。前つづりab- は歴史的には「離れて」を意味し，現在でもこれがもっとも用いられる意味である。＊本稿は京都ドイツ語学研究会第45回例会（2001年9月22日，関西ドイツ文化センター）で行った発表「動詞接頭辞ab-と文意味」に加筆修正したものである。1) Kühnhold(1973: 211)，Fleischer/Barz(1992: 328)，Duden(51995)など。辞書でも一般にこの意味を第一義に挙げる。Kü＊本稿は京都ドイツ語学研究会第45回例会（2001年9月22日，関西ドイツ文化センター）で行った発表「動詞接頭辞ab-と文意味」に加筆修正したものである。1) Kühnhold(1973: 211)，Fleischer/Barz(1992: 328)，Duden(51995)など。辞書でも一般にこの意味を第一義に挙げる。Kühnhold(1973: 211)の調査ではab- 動詞の61.2％にEntfernungの意味が認められるとしている。2) ただし，abfahrenはスキーで移動することを表す場合は「滑降する」という意味になる。 Er f?hrt im Schuss ab.（８） Der Zug f?hrt gleich ab.（９） Unsere Maschine ist pünktlich abgeflogen.（６）のabwischenが「除去」となるのは，文（10a）のようにStaubのような不要物を目的語とする場合である。abwischenは，文（10b）のようにTischを目的語とすることもあるが，この場合は（７）と同様に「清掃」に分類されることになるであろう。また，（７）のabbürstenの「清掃」も，文（11a）のようにSchuheが目的語となる場合であり，文（11b）のように，Staubを目的語とするときは「除去」となる。（10） a. Er wischt den Staub ab. b. Er wischt den Tisch ab.（11） a. Er bürstet die Schuhe ab. b. Er bürstet den Staub ab.以下，前つづりab- は「離れて」という一つの基本的意味をもつとし，話を進めていくことにする。３．「文意味