第四讲 翻译策略与习语的翻译6.pptVIP

;;;第四讲 翻译策略与习语的翻译方法;主要内容;一、翻译策略(translation strategy)译者在翻译活动中所采取的行为方针;异化，使读者靠近外国文化，让他/她看到两种文化的差异。;归化， 使外国文化靠近译入语文化的读者，使译本能为读者认知和熟悉。;要防止过分归化，在英汉翻译中有几种成语不宜使用：反映中华民族特殊习俗的，“拂袖而去”“罄竹难书”；带有汉字特征的，“目不识丁”“八字没一撇”；含有中国地名的，“黔驴技穷”“稳如泰山”；含有中国人名的，“班门弄斧”“事后诸葛亮”;归化与异化并用互补;二、词语的指称意义和蕴涵意义;Eg. 1)他是我父亲。 He is my father. 2)这姑娘是漂亮。 This girl is really beautiful. 3)是可忍，孰不可忍？ If this can be tolerated, what cannot? 4)是古非今 To praise the past and condemn the present;2. 蕴涵意义指词语内含的情感和联想意义，是词语的隐含意义（联想，比喻意义）。;三、英汉词语的对应关系;四、习语等的翻译方法;;2. 意译法：;;3. 套译;