商务英语翻译练习-外文翻译.docVIP

PAGE PAGE 11 一、商号翻译 1、一般性“公司”英语词汇的介绍 Company (Co.) Company Limited (Co., Ltd.) Corporation (Corp.) Incorporation Incorporated (Inc) Firm 2、专门性“公司”英语词汇的介绍 Agency （代理性质的）公司 Line(s) （轮船、航空、航运等）公司 Industries（实业、工业）公司 Products（产品）公司 Enterprise(s) （企业、实业）公司 Stores（百货）公司 Service(s)（服务性质的）公司 System（系统、广播、航空等）公司 3、汉语“工厂”“酒店”“饭店”“宾馆”“商店”“大厦”等词汇的翻译 （1）“工厂”的翻译 一般性“工厂”： Factory 各种工厂，如：Plastics factory 塑料厂 Works 较大的工厂，如：Steel works 钢厂 Plant 电力或机械制造等行业的较大型工厂，如：Power plant 电厂 Mill 轻工业或手工业厂，如：Paper mill 造纸厂 专门性“工厂”： Winery 葡萄酒酿造厂 Tannery 制革厂 Shipyard 造船厂 Refinery 精炼厂 Mint 造币厂 Foundry 铸造厂 Distillery 酿酒厂 Brick field 砖厂 Brewery 啤酒厂 (2) “酒店”、“饭店”、“宾馆”的翻译 “酒店”、“饭店”、“宾馆”常译作“Hotel” 酒店、饭店、宾馆的名称可音译或意译，如： 锦江宾馆（上海） Jinjiang Hotel 白天鹅宾馆（广州） White Swan Hotel （3）“商店”“大厦”的翻译 “商店”常译作Store AmE或Shop BrE “商厦”可译成Store或Department Store “大厦”、“大楼”常译作Building，视具体情况可译作Tower，Mansion或House，但也有例外： 北京蓝岛大厦 Beijing Blue Island Tower 保利大厦（北京） Poly Plaza 广州大厦 Hotel Canton 二、商标的翻译方法 1、鉴赏若干英语商标汉译文及汉语商标英译文 HEAD SHOULDERS 海飞丝 SAFEGUARD 舒肤佳 新飞（冰箱） FRESTECH 格力（空调） GREE Rolls Royce 劳斯莱斯 澳柯玛（冰箱） AUCMA 熊猫（电视） Panda BMW 宝马 联想（电脑） LENOVO (LEGEND) SUZUKI 鈴木(すずき) 铃木 三、广告英语的翻译方法 1、广告常用词句 A great variety of styles 款式多样 Aesthetic appearance 式样美观 Convenient in use 使用方便 Courteous service 服务周到 Exquisite workmanship 做工讲究 Guaranteed quality and quantity 保质保量 Long-standing reputation 久负盛名 四、商务名片的翻译 1、人名的翻译 例子：刘德华 诸葛亮 司马光 唐静 方法一：姓+名（首字母大写）最常见方法 刘德华 Liu Dehua 诸葛亮 Zhuge Liang 司马光 Sima Guang 唐静 Tang Jing 方法二：名+姓（首字母大写, 姓全部大写） 刘德华 De Hua, LIU诸葛亮Liang, ZHUGE 司马光Guang, SIMA 唐静 Jing,TANG 方法三：姓+名（首字母大写, 姓全部大写） 刘德华 LIU De Hua诸葛亮ZHUGE Liang 司马光SIMA Guang 唐静 TANG Jing 方法四：英文名+姓（首字母大写, 姓全部大写与外国人交流的时候用的比较多的方法 刘德华 Andy Liu 2、部门名称的翻译 常见部门例举： Board of Directors 董事会 General Ma