俄语美文赏析概论.docVIP

Встретились как-то Любовь и Дружба. Любовь спросила:Зачем на свете нужна ты, если есть я? Дружба ответила ей:Чтобы оставлять улыбку там, где ты оставляешь слезы. 有一次爱情与友谊相遇了。 爱情问道：为什么有我在，地球上还需要你？ 友谊回答道：那是为了在你留下眼泪的地方，保留一份微笑。 ? За день до рождения Ребенок спросил у Бога:Я очень боюсь! Я совершенно не знаю, что я должен делать в этом мире? Бог ответил:Я подарю тебе Ангела, она всегда будет рядом с тобой. Она будет охранять тебя от всех бед. А как же его зовут? Не важно, как его зовут. Ты будешь называть его МАМА! 小孩出生前问上帝：我很害怕，我完全不知道，在这个世界该做什么？ 上帝回答：我赠与你一位天使，她将会一直和你在一起，保护你免受一切痛苦。 她叫什么名字？ 她叫什么不重要，你将叫她“妈妈”！ Я люблю русскую зиму. Потому что русская зима – это один из символов России, отличающих ее от других стран. В ней есть свойственная России красота, как лето и морской пляж для Кипра и жаркое лето и солнце для Бразилии. 我钟情于俄罗斯的冬天，因为它的冬天是俄国区别于其他国家的一个明显的特征。那里有俄罗斯一种特有的美，正如盛夏和海滩之于塞浦路斯；阳光和炽热之于巴西那样。Слово ? Россия? в представлении большинства китайцев – это холод и мороз. Когда я только что вернулся из России и встречал на улице нашей деревни своих знакомых, они, узнав, что я был в России, обычно спрашивали с любопытством: ?Ну и как, там же холодно, да?? Я всегда отвечал: Зимой действительно очень холодно, но летом очень тепло, даже жарко, как и у нас.? В их глазах, в России будто нет других времен года, кроме зимы. 在大多数中国人的印象里，“俄罗斯”一词是“冰冷” 及“严寒”的代名词。当我刚从俄罗斯回到家里，在我们村的街上碰到街坊，而他们又知道我刚刚从俄罗斯返回时，他们通常都会好奇地问，“哎，你们那地方是不是很冷的啊?” 我总是回答道：“（俄罗斯）的冬天确实很冷，但是夏天比较暖和，甚至还很热呢，就像我们这里一样。” 在许多中国人的眼中，俄罗斯好像除了冬天便没有别的季节了似的。Действительно, зимой в России очень холодно. Я же узнал это на своей собственной шкуре. Среднее Поволжье, где я жил и работал, не самый холодный регион в России. Здесь зима бывает теплее, чем в Сибири и на Крайнем Севере. Температура воздуха обычно от 10 до 20 градусов ниже нуля, а иногда даже до 30 градусов. Однажды я ходил на улице при лютом морозе: минус 35 градусов. Раньше в своей жизни я никогда не ходил при таком холоде. Через несколько секунд после того, как я вышел из