视频字幕中口语内容的特点及翻译策略——以2013年国新办外宣译制片为例-characteristics and translation strategies of spoken language content in video subtitles a case study of guoxin foreign publicity translation studio in 2013.docxVIP

致谢时光匆匆,转眼间我在上海外国语大学高翻学院的学习生涯也即将结束。这两年半的学习生活是我人生中一笔宝贵的财富。期间我受到了学院各位老师的悉心指导和帮助，他们不仅细心批改和讲解我们的翻译习作，还大方分享自身的翻译理念和人生经历，令我受益匪浅。首先，我要感谢我的导师黄协安老师。黄老师不仅在论文选题、写作和答辩等方面给予耐心指导，帮助我理清了论文思路，并给予了我莫大的鼓励与支持。此外，他丰富的翻译经验和精湛的翻译技巧也帮助我们打开了翻译思路，使我茅塞顿开，收获颇丰。感谢姚锦清老师给予我参与各项翻译实践项目的机会，为我的论文提供了大量素材，也成为我翻译能力进步的基石。姚老师的课使我对翻译行业有了更全面的认识，姚老师对翻译事业的热爱也深深感染了我。感谢董翔晓老师、何雯婷老师、龚锐老师、吴明老师和郑晔老师。他们在课堂上的细心讲解以及在课后对我们各种疑问的耐心解答，帮助我进一步提升了自己的翻译能力。此外，我还要感谢我在上外高翻的各位同学，感谢你们的一路陪伴与支持。iii摘要本文以2013年两个国新办外宣译制片《留学在中国》和《影子传奇》为例，简要介绍了在当今国际文化交流大背景下视频字幕翻译的主要功能和目的，即实现准确充分的信息与文化传播。在此基础上，由于视频字幕翻译中涉及较多口语内容文本的翻译，本文从这些口语内容入手，从词汇、句式结构与表达和语句逻辑三个方面，着重分析口语文本的特点，并结合翻译项目中的实例，有针对性地提出了译员在翻译时可采用的应对策略，具体包括根据情境提取真实信息、删减冗余和显化逻辑。笔者认为，准确把握视频字幕中口语内容的表述特点，并对症下药采用相应的处理策略，可帮助译员更准确、流畅地传递视频信息，充分实现视频字幕的信息与文化传播交流功能。关键词：视频字幕翻译；口语内容；翻译策略ivAbstractAsmorecountriesareusingvideosasachannelofinternationalculturecommunication,subtitletranslationisplayinganincreasinglyimportantroleintheprocess.Insubtitletranslation,spoken-languageaccountsforalargeproportionanditbecomesthekeyfactorthataffectsthedeliveryofvideomessage.Thethesisintendstopromoteeffectivetranslationstrategiesofspoken-languageforsubtitles,basedonthediscussiononthemainfunctionofsubtitletranslation,whichisthefullandaccuratetransferofessentialmessage.FollowingthecaseanalysisofthetranslationoftwodocumentariesentitledStudyinChinaandTheLegendofShadowPuppetry,thethesisdiscussesthefeaturesofspoken-languagefromthreeaspects:wordchoice,sentenceanddiscourselogicandproposethreespecificstrategiesinspoken-languagetranslationforsubtitles.Keyword:Subtitletranslation;Spoken-language;Translationstrategiesv目录引言........................................................................................................................................1第一章视频字幕翻译的功能与特点..................................................................................2（一）视频字幕的功能.................................................................................................2（二）视频字幕翻译的特点...................................................................