原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
建构跨文化商议的共同基础一个互动隐喻的观点
建構跨文化溝通的共同基礎：一個互動隱喻的觀點
肖小穗
香港浸會大學傳理學院傳播學系
香港九龍塘窩打老道 224 號
電話：（852
傳真：（852
電郵：s82299@hkbu.edu.hk
提交 2010 年中華傳播學會年會
組別：口語傳播組（跨文化傳播
1
建構跨文化溝通的共同基礎：一個互動隱喻的觀點
摘要 ：
追尋和建立跨文化溝通的共同基礎，是數千年來人類夢寐以求的宿願。對於什麽是跨文化
溝通的共同基礎，人們有過各種美好的構想。但就跨文化溝通而言，最有積極意義和促進
作用的不是設想這一「共同基礎」為上天的賜予、或人類的基本特性、或某個普遍存在的
經驗結構，而是視之為兩個文化為了促進相互溝通和理解而創造的條件、訂立的協議、和
達成的基本共識。本文從原型隱喻（archetypal metaphors）入手探討建構這一共同基礎的可
能性。本文認為，跨文化溝通是一個互動和雙向的隱喻過程，我們是否可以在兩個文化之
間有效地確立起相互理解的基礎，將取決於這兩個文化的概念體系如何在互動（即相互投
射和調節）中相應地調整各自的隱喻結構，同時也取決於這兩個文化為了增進相互理解而
願意作出多大的調整。
關鍵字：
跨文化溝通、原型隱喻、互動隱喻理論、文化差異、文化相似性
Constructing a Common Ground
文档评论（0）