说明书类文本翻译实践报告——以《新媒体综合运营管理平台白皮书》为翻译实例-a practical report on the translation of explanatory texts - a case study of the white paper on the comprehensive operation and management platform for new media.docxVIP

万方数据 万方数据 阅；有权可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 保密的学位论文在解密后适用本规定。 作者签名： 日期： iii Report of CE Translation of Manual Text: A Case Study of New Media Integrated Operation Management Platform White Paper A Thesis Submitted to the School of Foreign Languages Shenyang Normal University In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Translation and Interpreting By Wang Xinrao Under the Supervision of Professor Fan Xiaoyu June 2016 iv Acknowledgments During the entire thesis writing, many people provided invaluable contributions to my work. First, I would like to express my sincere gratitude to Professor Fan Xiaoyu, for her instructive advice and useful suggestions on my thesis. She provided many practical advices to my translation as well as this report. Besides, not only the help she gave me on writing this thesis, but encouraged me to insist on translating. Without her instructive guidance and consistent stimulation, this thesis would not be accomplished at this stage. Indeed, I am deeply grateful for her long-term encouragement and guidance. My sincere gratitude also goes to my classmates and manager of Beijing Baitu Interactive Lt. Co. from whom I acquired translation skills and technical skills which are instructional for helping me to complete this thesis. Finally, I also would like to extend my warmest gratitude to those teachers who taught me in my graduate studying as well as my parents who gave me continuous encouragement and support. v Abstract With the rapid development of digital era and the expanding of internet business, New Media emerged to break the traditional transmission modes of media information and bring great economic profits. Lots of technology companies set their sights on new media business and expected to be in line with international practice. Therefore, the author, commissioned by Beijing Baitu Interactive Technology Co. Ltd, undertook the translation of 《新媒体综合运营管理平台白皮书》 (New Media Integrated Operation Management Platf