网络游戏《仙剑奇侠传三》中传统文化多模态研究-multimodal research on traditional culture in online game.docxVIP

I I 网络游戏《仙剑奇侠传三》中传统文化的多模态分析 摘 要 休闲娱乐已经成为数字化时代的一个重要特征，而电脑游戏也已经成为人们 休闲娱乐活动中最为流行的一个部分。中国网络游戏产业在过去几十年取得了长 足的进步，而《仙剑奇侠传》系列则是中国游戏史上至今无法超越的巅峰之作。 以中国传统文化为依托的《仙剑奇侠传》系列开创了国产网络游戏的发展之路， 同时也奠定了之后十年国产网络游戏的模式和发展方向（李新科， 2006）。如何 利用国产网络游戏保护和发扬中国传统文化及其价值观念，已经成为一个重要课 题摆在中国游戏产业面前。 二十世纪九十年代，以韩礼德的系统功能语言学为理论基础的多模态话语理 论悄然兴起。多模态话语是指运用听觉、视觉、触觉等多种感觉，通过语言、图 像、声音、动作等多种手段和符号资源进行交际的现象。网络游戏作为计算机技 术和传统娱乐活动的结合物，是集音频、视频、三维立体动画等多种模态为一体 的多模态语篇。通过多模态话语理论分析中国传统文化元素在《仙剑奇侠传三》 中的实际运用，将有助于类似国产网络游戏的设计与开发。 本研究的语料是《仙剑奇侠传三》正式版，包括语言文字、图像和声音等多 种模态。本文以系统功能语言学为理论基础，结合 Kress 和 van Leeuwen 的“视 觉语法”和 van Leeuwen 的“听觉语法”，从诗词，服装，背景音乐三种符号模 态解读《仙剑奇侠传三》，并借以探讨三种不同模态是如何体现了中国传统文化 元素。本文采用的研究方法是理论研究和语料分析相结合的定性研究方法。 通过分析，本文尝试证明多模态话语理论的分析框架可以解读网络游戏《仙 剑奇侠传三》，同时也希望展现多种符号模态是如何具体体现了中国的传统文化 元素。对《仙剑奇侠传三》中的中国传统文化元素的多模态话语分析，将网络游 戏纳入多模态话语理论的研究范畴，丰富了多模态语篇分析，同时，也为网络游 戏产业的从业人员提供了多样化的游戏设计视角，有利于开发出具有中国文化特 色的游戏作品，促进我国网络游戏产业的进一步发展。 I II 关键词：系统功能语言学；多模态话语分析；视觉语法；听觉语法； 《仙剑奇侠传三》 PAGE PAGE III Chinese Traditional Culture in the Online Game Chinese Paladin 3: A Multimodal Perspective Abstract As an important feature of digital era, online games are popular recreational activities. In the past decades, Chinese online gaming industry has made great progress and Chinese Paladin 3 has received most widely acclaim so far. Based on Chinese traditional culture, this series sets a precedent for domestic online gaming industry and establishes the model and future direction for online games in the following ten years. It has been an important issue for domestic online gaming industry on how to protect and promote Chinese traditional culture through domestic online games. Based on Halliday’s Systemic Functional Linguistics (SFL), multimodal discourse analysis (MDA) sprung up in 1990s. MDA refers to the fact that more than one semiotic resource contributes to the meaning making of a discourse, with the application of auditory, visual and tactile semiotic signs. As the combination of computer technology and traditional recreational activities, online games h