试论中国元素在世界电影中呈现-on the presentation of chinese elements in world movies.docxVIP

PAGE PAGE IV 重庆大学硕士学位论文 英文摘要 find a way to break the visual spectacle and vacuous status, creating outstanding films who can indeed reflect the essence of Chinese culture and have the universal value. Keywords： Chinese elements, the world’s film, the international image, reconsider. 重庆大学硕士学位论文目录 重庆大学硕士学位论文 目 录 目 录 中文摘要I 英文摘要 II 1 绪 论 1 1.1 论文写作背景 1 1.2 国内外研究状况 1 1.3 课题学术和实用意义 2 2 世界电影中运用中国元素的原因 4 2.1 历史传承下中国文化的独特魅力和丰富资源 4 2.2 全球化背景下市场的诱惑——以好莱坞为例 6 2.3 后殖民主义下的文化渗透 7 2.3.1 后殖民主义 7 2.3.2 电影中的后殖民主义 8 2.3.3 后殖民主义理论视野下东方形象的分析 9 3 中国元素在世界电影中的成功运用与误读 12 3.1 中国元素所包含的内容 12 3.2 世界电影使用中国元素的演化过程 14 3.3 对世界电影中运用中国元素的正确认识 16 3.3.1 普适价值主题的转换 16 3.3.2 形象塑造单调卑微 19 3.3.3 后殖民主义观念的传达 21 3.4 世界电影中的“辱华”现象及对中国元素的误读 23 3.5 一封写给中国的情书——从《功夫熊猫》看外国电影中对中国元素运用的转变 26 4 世界电影使用中国元素所带来的影响 29 4.1 不同受众之间的理解差异 29 4.2 保持清醒头脑 正确塑造国家形象 30 4.3 “中国热”之后对国家文化安全的思考 31 5 对中国电影的反思 34 5.1 自信对待本国文化 寻找人类情感共鸣 34 5.2 改革机制与观念 适应世界电影发展潮流 35 5.3 开放的吸纳优秀的外来元素 38 5.4 打造文化品牌 积极开发国际市场空间 38 6 结 语 43 致 谢 44 参考文献 45 附 录 47 A. 作者在攻读学位期间发表的论文目录 47 重庆大学硕士学位论文1 重庆大学硕士学位论文 1 绪 论 PAGE PAGE 10 1 绪 论 1.1 论文写作背景 当今社会，随着文明的进步，世界已经进入到了一个全球化不断深化的时代。 随之而来的，是世界文化的多元化。各个国家之间的文化交流不断的增强，使得 各国在坚持本民族文化的同时，也拒绝着文化发展的单一性。而电影作为文化艺 术的一部分，因其特有的直观性与高效性，便在各个国家的文化交流中担当了不 可或缺的重任，同时也被深深的打上了时代的烙印。而这烙印之一，就是世界各 国尤其是美国好莱坞的电影中对中国元素的大量运用。 其实世界电影中对于中国元素的运用由来已久。在早期的好莱坞电影中，就 有很多影片邀请了中国演员参与到演出之中。只不过在那时，中国演员在影片中 的形象往往是反面的、猥琐的，如陈查理系列、傅满洲系列等。后来，李小龙将 中国功夫带向了世界，于是，世界电影中掀起一场中国功夫的热潮。新世纪以来， 随着中国综合国力的增长与国际地位的上升，世界对于中国的关注越来越密切， 随之而来的，是世界电影中中国元素的大量涌现，中国演员，中国功夫，中国故 事，中国场景随处可见。美国《时代》杂志 2000 年评选的十佳影片中，华人导演 的影片占了十分之四，李安导演的《卧虎藏龙》更是独占榜首。世界电影中的中 国热由此可见一斑。 为什么中国元素会在世界电影中掀起热潮呢？当然，首先这与中国的综合国 力与国际地位的提升有着密不可分的联系，政治与意识形态的传播与渗透是其使 用中国元素的一个重要原因。而且，在外国电影中，中国元素的使用必然会带来 商业利益，这也许正是其最直接的目的。基于这些不同的原因，中国元素在世界 电影中的使用也就产生了不同的导向。各国观众在欣赏这些文化融合后所产生的 “杂交体”电影后，中国之外的观众形成了各自的中国观，一部分的观众由此对中国 产生了浓厚的兴趣，而另一部分则对中国文化、思想等各方面产生了误读与分歧。 这便是本文所要讨论的中心议题。这种现象应该引起中国电影人的高度重视与认 真反思，仔细分析成功的例子与误读的原因，思考我们该如何正确的把中国形象 传播给世界。 1.2 国内外研究状况 对本课题的研究，在 21 世纪以前，国内学者并不太关注，较有价值的文