- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
As far as结构和语义分析
As far as结构和语义分析
有读者在微博中针对下面这个句子提问。
I wouldn’t trust you as far as I could throw you.
这是摘自美剧《金装律师》(Suits)中的一句台词。字幕的译文如右图所示。这位读者询问句子中的throw要如何理解。
这位读者之所以会这么问,显然是受到图中的中文译文“仅凭目前对你的了解,我还不能相信你”误导。实际上,这个译文是错误的。错误的原因是,译者没有读懂这里as far as的用法。本期笔者就来与大家讨论这个问题。
As far as的语义分析
首先,从语义角度来看,as far as有其字面本义、引申义,以及作为固定习语的含义。其次,从结构角度来看,as far as可以用作连词(从而接从句),也可以用作介词(从而接名词短语)。下面笔者来具体阐述一下。
本义和引申义
当as far as用作字面本义时,其意思取决于far (远的)的含义,此时它就是一个比较结构。因此,as far as就表示“与……一样远”。请看例句。
1. Broad prairies stretch out as far as the eye can see.
解析:从字面来看,as far as the eye can see可以理解成“与眼睛所能看到的距离一样远”或者“在肉眼看得见的范围内”。这就相当于我们汉语所说的“一望无际”。因此,整个句子可以译成“辽阔的大草原一望无际”或者译成“放眼望去都是辽阔的大草原”。
以上as far as表达的是空间距离。我们也可以引申为表达时间上的距离。以下面这个句子为例。
2. These ideals were nurtured in me as far back as I can remember.
解析:从字面来看,as far back as I can remember可以理解成“与我所能记忆的时间一样长”。整个句子可以译成“自打我记事起我就有了这些理想”。
除了表达空间距离和时间距离之外,as far as还可以表达程度。请看下面的例句。
3. Our concern about our fellow men extends only as far as our pocketbook or our discomfort.
解析:这句话字面意思是,我们对同伴的关心程度只能到钱包或不便为止。言外之意,我们可以对同伴表示关心,但不能让我们破费或是给我们带来不便。由此可见,这里as far as表达了一种程度含义,指的是关心到何种程度。
固定短语搭配的含义
以上涉及的都是as far as的本义和引申义。另外,as far as更常见的是作为一个固定的习语搭配,基本含义是“就……来说”,此时它可以作为连词或介词。
当as far as作连词时,此时as far as从句中的谓语动词往往是goes或be concerned。常见的习语搭配包括三个,下面来一一举例说明。
①as far as sth. is concerned
这个句型是用来给出谈论的话题。请看下面的例句。
4. As far as money is concerned, there shouldn’t be a problem.
解析:这句话的意思是“就钱而言,应该没有什么问题”。有趣的是,此时我们也可以把as far as换成where表达同样的意思,比如:“Where money is concerned, there shouldn’t be a problem.”
②as far as sb. is concerned
这个句型是用来给出某人的观点。请看下面的例句。
5. As far as I’m concerned, you can come home whenever you like.
解析:这里的as far as I’m concerned意思是“就我的观点而言”,这句话可以译为“我是觉得你想啥时候回家都可以”。
③as far as sth. goes
前面的两个句型主要用来发表看法(giving your opinion),而这里的as far as sth. goes则是用来表达程度(to a particular degree),意思相当于汉语所说的“就其本身而言”。请看例句。
6. It’s a perfectly good law as far as it goes, but it doesn’t deal with the real problems.
您可能关注的文档
- AECOPD患者痰真菌生长临床意义探讨.doc
- AECOPD患者短期复发及再入院相关因素分析.doc
- AECOPD机械通气患者呼出气冷凝液过氧化氢和髓过氧化酶水平监测及意义.doc
- AEC―Ⅱ凋亡中microRNA表达研究进展.doc
- AEG―1P16KI―67蛋白在宫颈癌前病变中表达与临床意义.doc
- AEG―1表达与肾细胞癌临床病理因素相关性研究.doc
- AERMOD模型在复杂地形大气预测中应用.doc
- AERMOD模式在生物质电厂大气环境影响预测中应用研究.doc
- AeroTrac自动化系统航班动态异常问题诊断与分析.doc
- AESRSA相结合数据加密方案在Java中实现.doc
- (4篇)XX区抓党建促基层治理培训心得体会汇编12.docx
- 汇编1154期-在培训班上的讲话汇编(3篇).doc
- 汇编1173期-专题党课讲稿汇编(3篇)112.doc
- 汇编1076期-主题党课讲稿汇编(3篇).doc
- 汇编1177期-学习心得体会汇编(3篇)112.doc
- (6篇)党和国家机构改革心得体会汇编.docx
- 汇编1166期-坚定理想信念、全面从严治党、担当作为专题党课讲稿汇编(3篇)112.doc
- 汇编1174期-专题党课讲稿汇编(3篇)112.doc
- 教育13期-主题教育学习心得体会、研讨发言材料参考汇编(3篇).doc
- 汇编1458期-心得体会研讨发言提纲参考汇编(3篇)123.doc
最近下载
- 露天非煤矿山施工方案.docx VIP
- 标准图集-13G322-1-钢筋混凝土过梁 - 烧结普通砖、蕉压灰砂翩。蒸压粉煤灰砖砌体.pdf
- 危大工程-模板工程及支撑体系-安全管理措施.doc VIP
- 高中历史选择性必修3《文化交流与传播》教学设计(修订版).doc
- 废水处理可行性研究报告.docx VIP
- 统编人教部编版小学语文四年级下册语文第二单元测试卷A(附答案).docx VIP
- GB-55015 空气源热泵技术解读-2024制冷展.pdf
- 2025年郑州旅游职业学院单招职业技能测试题库必考题.docx VIP
- 基于PLC的教室照明自控系统设计.doc
- GB50175-2014 露天煤矿工程质量验收规范.docx
文档评论(0)