Braddock模式下酒店简介网页英译亏损现状及缘由解读.docVIP

Braddock模式下酒店简介网页英译亏损现状及缘由解读 　　【摘 要】美国传播学者Richard Braddock在经典“Lasswell”模式的基础上新增了“传播情景”和“传播目的”两要素，构建了“Braddock”模式。笔者基于该模式，重新界定翻译亏损，以温州市星级酒店简介为研究语料，探析英译讯息传递过程中的亏损缘由。本研究有助于提高酒店简介英译传播效果，改善酒店对外推介质量，提升温州国际形象。 　　【关键词】“Braddock”模式；传播要素；酒店简介网页；英译亏损；缘由 　　An Analysis on the Causes of Loss in the C-E Webpage Translation of Hotel Profiles in Wenzhou City 　　--a Perspective of “Braddock Model” 　　LIN Zong-hao1 SUN Li1 LIU Chao-jian2 YU Rui-xue1 　　（1. City College， Wenzhou University， Wenzhou Zhejiang 325035， China； 　　2. Zhejiang University of Media and Communications， Hangzhou Zhejiang 310018， China） 　　【Abstract】“Braddock Model”， initiated by Richard Braddock， is an extension of the “Lasswell Formula” through the addition of such two communication elements as “Circumstances” and “Purpose”. Based on this model， this article analyzes the causes of loss in C-E translation of the starred hotel profiles in Wenzhou， which is crucial to their improvement of effectiveness on foreign publicity， so as to promote the international image of Wenzhou city. 　　【Key words】“Braddock Model”； communication elements； webpage of hotel profiles； C-E translation loss； cause 　　1 研究背景 　　“温州素有“东南山水甲天下”之美誉，被评为“2009年度中国旅游竞争力百强城市” ①。”随着温州环境不断改善，近年来，来温旅游的游客与日俱增。作为旅游产业的一部分，“温州酒店业于2012年便步入了高星级时代，香格里拉、喜来登等国际知名酒店品牌纷纷入驻②。”虽然温州市星级酒店发展态势喜人，但各类酒店的对外推介问题突出，其中绕不过的便是酒店简介、宣传册和网络宣传资料的英译问题。 　　鉴于此，笔者近期通过网络检索对36家温州星级酒店进行调查，发现当地星级酒店网页推介英译问题丛生、触目惊心。据调查数据得知，外商独资五星级酒店，如温州喜来登酒店、香格里拉酒店，状况较好；而四星级及以下酒店的英译问题较多，甚至个别四星级酒店中文简介以“欢迎国内外游客光临本酒店”结束，却未配英译文；但遗憾地是，隶属国营机构的五星级酒店也存在翻译问题且颇为严重。基于此，本文拟从传播学的“Braddock”模式探析酒店简介的网页英译过程，找出问题根源，以期唤起相关主管部门的重视，改善本市酒店对外宣传质量，提高温州城市的国际形象。 　　2 “Braddock”模式与翻译亏损研究的契合点 　　“Braddock”模式由美国传播学者Braddock于1958年提出，该模式是对经典“Lasswell”模式的拓展，从原有的五大传播要素（传播者、传播内容、传播媒介、传播受众、传播效果）基础上增加了传播情景与传播目的两要素，并从原有单向线性传播模式升级为双向控制型传播模式，使整个传播过程兼具反馈机制，从而实现了传播各要素间的互动关系③。 　　吕俊[1]认为，“判断一个机体框架是否与研究对象契合需要从其性质和所要完成的任务来评定。”自古至今，就翻译定义，学派纷争层出不穷，概言之，“翻译是将一种语言的信息用另外一种语言传达出来[2] ”，由此可见翻译虽具有跨语际特性，但其任务仍为“讯息”传递。从性质而论，传播学并非静态地停留于原文与译文优劣的评判结果上，而是关注各传