Lexical Priming理论中priming含义与中译探析.docVIP

Lexical Priming理论中priming含义与中译探析 　　摘 要：英国语言学家Michael Hoey在Lexical Priming： A New Theory of Words and Language（2005）一书中提出了Lexical Priming理论，该理论在我国语言学界产生了一定的反响。在中文文献中，对于该理论的关键词“priming”及其原形动词“prime”和过去分词“primed”的中文对等词最常采用的是“触发”，也可见“启动”，但通过英文原文与中译文的对比，发现“触发”或“启动”一词并不能准确表达Hoey理论中priming的本意。因此该中译术语值得商榷。本文根据Hoey的有关文章和著作以及与Hoey教授本人的直接交流讨论，并参阅有关文献检索结果，得出结论：在lexical priming的理论中，“priming”在多数情况下更加具有“准备”“预备”等含义。 　　关键词：语义；触发；含义；中译；预备 　　[中图分类号]H315.9 　　[文献标识码]A 　　[文章编号]1006-2831（2014）11-0186-4 doi：10.3969/j.issn.1006-2831.2014.04.051 　　 1 . 引言 　　英国语言学家Michael Hoey在Lexical Priming： A New Theory of Words and Language（2005）一书中提出了Lexical Priming理论，该理论在我国语言学界产生了一定的反响，一些学者先后发表了有关该理论的文献综述和学术论文。在这些中文文献中，对于该理论的关键词“priming”及其原形动词“prime”和过去分词“primed”的中文对等词最常采用的是“触发”和“启动”，因此，lexical priming被译成了“词汇触发”（如：李力，2006）和“词汇启动”（如：吕长?f，2010；黄立波、王克非，2011）。通过对照Hoey的原文，笔者发现，在有关lexical priming的一些中文文献中，“触发”或“启动”尚不能准确和忠实地表达Hoey理论中priming的本意。因此，笔者根据Hoey的有关文章和著作以及向Hoey教授本人的直接请教和交流，并检索有关文献资料，对lexical priming理论中priming的含义和该术语的中译进行了分析和讨论，并提出了对于该词的中译建议，以期引起学术界的关注和讨论，使这一理论得到更好的理解和交流，并规范该术语的中文翻译。 　　 2 . Priming出现在相关文献中的中文对等词 　　早在Hoey（2005）提出Lexical Priming理论之前的30多年中，priming作为一个术语已被广泛应用于心理学和认知科学上，它指“先前的某个刺激或事件如何使人对于随后的某个刺激作出反应的效应。”（Schneider et al.， 2005）。在中文文献中，通常将与心理学相关的“priming”译为“启动”。启动过程（priming procedure）在认知心理学上用来探索记忆网络模式内的信息结构和表达。语义启动（semantic priming）是认知科学的研究重点，通常作为用于研究其他感知和认知方面（例如词汇识别、语言理解和知识表达等）的工具（McNamara， 2005）。就语言学习和习得而言，Trofimovich（2011）认为，priming是指“先前对于特定语言形式和意义的接触有助于或阻碍语言使用者随后的语言理解或表达”。心理语言学家常常利用priming来观察学习者所获得的输入与语言的理解和表达的关系，因此在该领域内，priming可以分为，auditory priming，semantic priming和syntactic priming等。 　　经过中国知网对相关主题和该主题文献的英文摘要和英文加注的检索和对比可以发现，与心理学中“启动”（priming）主题相关的文献超过1000条，例如：干扰条件与情绪启动关系的实验研究（An Experimental Study on the Relationship between Interference and Affective Priming）（陈满琪等，2008），联想启动与知觉启动的比较研究（Comparison of Associative Priming and Perceptual Priming Effects）（杨炯炯等，2001）等等。其中以语义启动（semantic priming）为主题的有200多篇，以句法/语法启动（syntactic priming）为主题的有50余篇，如：论语义启动与文化脚本（On Semantic Prime and Cultu